1
00:02:31,080 --> 00:02:36,080
<U><B>IBIMENYETSO VYAHINDUWE NA POWAQUATSI</B></U>

2
00:02:36,280 --> 00:02:38,240
Imana ibivume!

3
00:02:39,490 --> 00:02:41,620
Amajambo yawe ya nyuma ejo mw’ijoro.

4
00:02:41,660 --> 00:02:44,370
Amajambo ya mbere
bivuye kuri mwebwe muri iki gitondo.

5
00:02:44,410 --> 00:02:47,330
Wibaza ko ukwiye
kwagura amajambo yawe?

6
00:02:47,330 --> 00:02:50,830
Mu gihe uriko uragwiza igifu cawe.

7
00:02:50,880 --> 00:02:53,630
Ukore imyimenyerezo ihagije
kwiruka muri iki gitondo?

8
00:02:53,670 --> 00:02:55,960
None ntiwigera uruha?

9
00:02:56,670 --> 00:02:59,180
Sinzoronka umwanya
ku gitondo.

10
00:02:59,180 --> 00:03:00,840
Kubera iki? Birateguye.

11
00:03:00,890 --> 00:03:03,970
Umuhungu wa Denise Marshall
ashaka umupira w’amaguru.

12
00:03:04,020 --> 00:03:05,770
Nzobishira.

13
00:03:05,810 --> 00:03:07,680
Umupira w'amaguru washizweko umukono
bivuye kuri wewe?

14
00:03:07,730 --> 00:03:11,190
Ntiwakinnye umupira w'amaguru
mu myaka 16.

15
00:03:11,230 --> 00:03:15,110
Nibaza ko ari igice ca
iki gitero c’ugukumbura.

16
00:03:15,150 --> 00:03:16,900
Uko biri kwose, ni umupira
Frank Gifford ni we yasinye.

17
00:03:16,950 --> 00:03:18,610
Uwo niwo mukono ashaka.

18
00:03:18,660 --> 00:03:23,200
Nsanga ari ikintu kidasanzwe,
hafi y’ugutwenga.

19
00:03:23,910 --> 00:03:28,290
Umupfakazi Brian Marshall
aragaruka inyuma y’amezi indwi, .

20
00:03:28,330 --> 00:03:31,920
kandi wiruka ugenda
ata n’agakombe k’ikawa.

21
00:03:31,960 --> 00:03:33,170
Nimba ndakubaza...

22
00:03:33,210 --> 00:03:37,090
Niwasaba ngo ntore .
salade, ndaronka urwitwazo.

23
00:03:37,130 --> 00:03:38,920
Kristo.

24
00:03:40,430 --> 00:03:43,680
Iyo bitaba isaha zibiri n’igice z’ijoro,
Nari kunywa.

25
00:03:43,720 --> 00:03:45,720
Uri umugenzuzi w'isaha?

26
00:03:45,720 --> 00:03:48,310
Ni ibiki? None mwavuze iki?

27
00:03:48,350 --> 00:03:50,480
Ndavuga nti,
"Uri umugenzuzi w'isaha?"

28
00:03:50,520 --> 00:03:53,810
Ntutinye
nshire ijwi ryawe kuri jewe!

29
00:03:53,860 --> 00:03:55,190
Ibi bivuga iki?

30
00:03:55,230 --> 00:03:57,730
Ndakuzi.
Twaramaze igihe kirekire twubakanye.

31
00:03:57,740 --> 00:04:01,450
Uko urushiriza kwumva agasuzuguro .
kuri jewe, uko ijwi rigabanuka!

32
00:04:01,490 --> 00:04:04,990
Remy, ntabwo wobigira
ivyo wovyita ubugeni, woba?

33
00:04:05,740 --> 00:04:07,370
Nzogenda ubu Remy.

34
00:04:12,920 --> 00:04:14,420
Nca mvuga nti ndagenda.

35
00:04:16,750 --> 00:04:18,250
Remi?

36
00:04:23,930 --> 00:04:25,430
Remi?

37
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
Remi?

38
00:04:40,820 --> 00:04:43,110
Remi! Remi!

39
00:04:59,590 --> 00:05:02,170
Jim, Situwati Grafu.

40
00:05:02,220 --> 00:05:04,340
Yarasubiye kubikora.

41
00:05:04,390 --> 00:05:08,300
Tuzoronka ibikorwa vyihuta
iyo uhamagara imodoka itwara abarwayi.

42
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
Nzotuma umuntu aruha.
Amategeko ndayazi ubu.

43
00:05:12,640 --> 00:05:14,640
Gusa n’uze ngaha.

44
00:05:24,320 --> 00:05:26,780
Ewe Mana yanje! Aa!

45
00:05:36,330 --> 00:05:37,830
Ego...

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,810
Iyo utereye ibipimo .
mu bwiherero, uyisukure.

47
00:05:59,020 --> 00:06:01,440
Ivyo vyari uguhungabana.

48
00:06:01,480 --> 00:06:05,820
Nimwibagire ikawa yawe.
Twararonse isuzuma ryihutirwa.

49
00:06:05,860 --> 00:06:08,160
Nzova ku kazi vuba.

50
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
Ni uguhungabana gutoyi gusa.
Uwo ni urugomero rwa beton.

51
00:06:11,200 --> 00:06:13,330
Ayo ni yo mategeko, Max.

52
00:06:13,370 --> 00:06:16,040
Ushobora kwama ukoresha
amasaha y’inyongera.

53
00:06:16,080 --> 00:06:17,670
MAX: Nibaza ko ari ukwo biri.

54
00:06:35,350 --> 00:06:38,230
- Mbega vyose bimeze neza?
- Ego.

55
00:06:38,270 --> 00:06:41,310
Urasuzuma ishingiro.
Nzoraba hasi aha hepfo.

56
00:07:11,720 --> 00:07:13,390
Ku isaha ya 7:46 z’ijoro,

57
00:07:13,430 --> 00:07:16,180
umutingito wanditse 3.1.
ku rugero rwa Richter...

58
00:07:16,230 --> 00:07:17,890
ryumvikanye i Los Angeles.

59
00:07:17,940 --> 00:07:20,650
Nta n’umwe yakomeretse.
Ivyago bikeyi vy'itunga...

60
00:07:20,690 --> 00:07:23,310
Gusubiramwo imburi ya KJB...

61
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
Muraho Laura?
Uyu ni Bwana Graff.

62
00:07:27,950 --> 00:07:29,450
Umunyamabanga wanje n’ubu?

63
00:07:30,450 --> 00:07:33,450
Oh. Mubwire ko nzoba
n’ugucererwa gatoyi.

64
00:07:33,450 --> 00:07:35,740
- Vyiza.
- Reka mvuge na we.

65
00:07:35,790 --> 00:07:38,450
Bwana Graff,
sobukwe wawe.

66
00:07:39,460 --> 00:07:41,580
Muzombona nimwinjira.

67
00:07:41,630 --> 00:07:43,630
Reka tugende
ivyo Cameron bihambaye.

68
00:07:43,630 --> 00:07:45,250
Sinzokwigera nsubira inyuma kuri ivyo.

69
00:07:46,170 --> 00:07:48,920
Sinshaka gutakaza
iri sezerano.

70
00:07:48,970 --> 00:07:50,470
- Murakoze.
- Ego, nyakubahwa.

71
00:07:52,890 --> 00:07:54,390
Fred?

72
00:07:57,810 --> 00:07:59,270
Fred?

73
00:08:15,790 --> 00:08:18,700
Fred! Fred!

74
00:08:19,500 --> 00:08:20,660
Fred?

75
00:08:59,370 --> 00:09:03,410
Muvyitegereze, Lou.
Mwari hafi kudupfuka.

76
00:09:13,930 --> 00:09:16,800
Raba, ndabikubwiye!
Tuzokwumva ivy’uwo.

77
00:09:16,850 --> 00:09:19,760
- Ushaka gutwara imodoka, Emilio?
- Oya. Uriko uratwara imodoka.

78
00:09:27,730 --> 00:09:29,520
Turarengeye umurongo w’igisagara.

79
00:09:29,570 --> 00:09:33,860
Kapiteni azodutera iyo
mess up mu ntara kandi.

80
00:09:33,910 --> 00:09:36,110
Uribuka ivyabaye .
na Merle?

81
00:09:37,080 --> 00:09:39,370
Naho biri ukwo ntimwiyumvire imbunda yiwe
yagiye mu mpanuka.

82
00:09:39,410 --> 00:09:42,040
Ndabana neza
n’amano icenda.

83
00:10:24,500 --> 00:10:28,330
Nanje nti mube hanze y’intara!

84
00:10:28,380 --> 00:10:31,590
Hari abahungu gusa
Ikiragi cane...

85
00:10:31,630 --> 00:10:33,420
kugira ngo bagume aho babereye!

86
00:10:33,460 --> 00:10:36,420
Urazi uwufise
urwo ruzitiro mwamenaye?

87
00:10:36,470 --> 00:10:39,800
Ngiye kukubwira, Slade...
Zsa Zsa Gabor.

88
00:10:46,440 --> 00:10:50,310
Kori? Nimwibagire ivy’amasahani.
Uzocererwa kw'ishure.

89
00:10:51,650 --> 00:10:53,150
Nimuze.

90
00:10:54,650 --> 00:10:57,450
Genda kwa Madamu Clark
iyo ugarutse.

91
00:10:58,990 --> 00:11:01,160
Azokwitaho
gushika nshitse muhira.

92
00:11:24,140 --> 00:11:27,350
Situwati. Mwaramutse. Ingo winjire.

93
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Hi. Ni wewe wabizanye.

94
00:11:32,190 --> 00:11:33,520
Mbabarira naribagiwe n'indwi iheze.

95
00:11:35,110 --> 00:11:36,820
None Frank Gifford yasinye hehe?

96
00:11:36,860 --> 00:11:39,360
Aho nyene
munsi y’imigozi.

97
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Urakoze cane Bwana Graff.

98
00:11:41,660 --> 00:11:44,240
Ivyo bizoba vyiza cane
ku gitereko canje c’ibitabu.

99
00:11:44,290 --> 00:11:46,080
Ivyo ni vyiza cane kuri wewe.

100
00:11:46,120 --> 00:11:48,540
Sinshobora guhemuka
umufana wanje wa nyuma.

101
00:11:50,000 --> 00:11:52,670
Vyihutire.
Mugire umusi mwiza.

102
00:11:52,710 --> 00:11:54,250
- Sezera mama.
- Sezera-sezera.

103
00:11:54,300 --> 00:11:55,420
Igihe kirekire cane.

104
00:11:56,420 --> 00:11:59,800
Urazi iki?
Ndafise uruhara muri filime.

105
00:11:59,840 --> 00:12:01,050
Birashimishije.

106
00:12:01,090 --> 00:12:02,640
Ego, vyiza cane.

107
00:12:02,680 --> 00:12:05,140
Imisi itatu irasa, imirongo 22.

108
00:12:05,180 --> 00:12:07,850
Biragoye, narabaye
kuva muri vyo igihe kirekire cane.

109
00:12:07,890 --> 00:12:09,390
Ariko numva ndi muzima.

110
00:12:09,390 --> 00:12:12,060
Sinabikoze igihe kirekire gutyo
Brian amaze gupfa.

111
00:12:12,980 --> 00:12:16,820
Nkwiye kwambara. Mbega warakoze
wumva iyo nkuru nziza muri iki gitondo?

112
00:12:16,860 --> 00:12:18,990
Mu vy’ukuri ntivyari bikomeye cane.

113
00:12:19,030 --> 00:12:21,610
Oya? Woba ushaka ikawa?

114
00:12:21,660 --> 00:12:24,490
Niba hari igikombe kitavunitse
ivyo nshobora kuronka.

115
00:12:25,370 --> 00:12:29,540
- Bizobwirizwa kuba ubwo nyene.
- Ubwo nyene bizoba vyiza.

116
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
Barbara ati
uri uwuruta abandi bose...

117
00:12:33,080 --> 00:12:34,210
Baraba?

118
00:12:34,250 --> 00:12:37,800
Egome. Baraba.
Umunyamabanga wa shefu wawe.

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,920
- Oh.
- Kandi umugenzi wanje mwiza umwe.

120
00:12:41,930 --> 00:12:43,970
Ego, aravuga...

121
00:12:44,010 --> 00:12:46,640
uri injeniyeri mwiza
mu gihugu cose.

122
00:12:46,680 --> 00:12:49,220
Barbara yarishe
kuvuga ibintu nk’ivyo.

123
00:12:49,270 --> 00:12:52,730
Iyo ni yo nyandiko
ya film ndiko ndakora.

124
00:12:52,770 --> 00:12:54,650
"Filime ndiko ndakora."

125
00:12:54,690 --> 00:12:57,610
Ukwo ni kwo kurenga urugero
y’umwaka. Huh.

126
00:12:57,650 --> 00:12:59,900
Ehe ndi, utugingo ngengabuzima tubiri dutoduto,

127
00:12:59,940 --> 00:13:02,400
kandi ndahangayitse cane,
Nari nzindutse ijoro ryose...

128
00:13:02,450 --> 00:13:05,620
kugerageza kumenya
ingene iki kintu cokora.

129
00:13:07,290 --> 00:13:10,160
Noshobora kugufasha?

130
00:13:11,120 --> 00:13:14,750
Egome. Ushobora
soma imirongo nanje.

131
00:13:14,790 --> 00:13:17,340
Ni igice kimwe gusa, urupapuro rumwe.

132
00:13:18,300 --> 00:13:20,460
Ngira ngo ndabizi.

133
00:13:20,510 --> 00:13:22,720
Aha nyene, hafi y’isonga.

134
00:13:22,760 --> 00:13:24,840
Sawa, reka ndakuzuze.

135
00:13:24,890 --> 00:13:27,140
Nkina umukinyi mutoyi.

136
00:13:27,180 --> 00:13:29,680
Igice wasomye ni .
inyenyeri nini ya sinema:

137
00:13:29,720 --> 00:13:31,180
Umuborewe, umukinyi w’urusimbi, .

138
00:13:31,230 --> 00:13:33,600
yubatse incuro 18, .
ikintu cose.

139
00:13:33,650 --> 00:13:35,770
Kandi hariho umusi mukuru w’ifunguro rya nijoro.

140
00:13:35,810 --> 00:13:39,230
Ubu, umuyobozi afasha .
yarantumiye.

141
00:13:39,280 --> 00:13:42,490
Ntahagije kuba umugabo w'umugwaneza
kugira ngo antore.

142
00:13:42,530 --> 00:13:45,030
Ntegerezwa kwitwara jenyene.
Ivyo ni vyiza.

143
00:13:45,070 --> 00:13:48,200
Bose bariko bavuga ivyanje
imbere gato y’uko ninjira.

144
00:13:48,240 --> 00:13:51,790
Kumubaza ibibazo bisanzwe .
ku bijanye n’abakinyi ba bit.

145
00:13:51,830 --> 00:13:54,040
Insiguro, insiguro, insiguro. Ndinjira.

146
00:13:54,080 --> 00:13:56,290
Intangamarara,
intangamarara.

147
00:13:56,330 --> 00:14:01,550
Hanyuma inyenyeri yacu nini... wewe...
aratuma abonekera.

148
00:14:02,130 --> 00:14:04,720
Uranyirengagiza
mu kiringo kirekire cane.

149
00:14:04,760 --> 00:14:08,970
Ni co gituma ndababwiye;
» « Ndagusavye, Mushinganta Umwungere.

150
00:14:09,010 --> 00:14:11,810
» « Haciye igihe kirekire.
Wameze gute?"

151
00:14:12,850 --> 00:14:14,060
Kandi wewe uvuga ngo...

152
00:14:14,100 --> 00:14:17,190
» « Turamenyana?

153
00:14:17,230 --> 00:14:18,600
Urabesha indogoba yawe.

154
00:14:21,230 --> 00:14:23,320
Ubwo bwoko bw’inyandiko.
Ha ha.

155
00:14:23,360 --> 00:14:27,700
Oh, kandi ingeso yanje ni
bivugwa ko ari umunyamibabaro.

156
00:14:28,870 --> 00:14:30,160
Ego.

157
00:14:30,200 --> 00:14:33,240
Umuyobozi ni umwizera akomeye
mu gucapura.

158
00:14:33,290 --> 00:14:35,500
Ivyo nzovyihanganira.
Ushaka ko ari umwirabura?

159
00:14:35,540 --> 00:14:36,910
Ego, umwirabura...

160
00:14:36,960 --> 00:14:38,630
Kandi ntuhagarike umutima.

161
00:14:38,670 --> 00:14:41,250
- Guhagarika umutima? Ku bijanye n’iki?
- Sindi umunyamibabaro.

162
00:14:41,300 --> 00:14:44,340
Sindi Mariya Popinsi,
ariko ndi kure y'ukuba...

163
00:14:44,380 --> 00:14:46,840
Ni igiki kingana n'igitsina gabo
y’umugore?

164
00:14:47,590 --> 00:14:49,550
Satyr, ni ko niyumvira.

165
00:14:49,550 --> 00:14:51,680
- Satire?
- Ego.

166
00:14:51,720 --> 00:14:54,850
Kandi, uh, ntukeneye
kugira ngo uhagarike umutima, na vyo nyene.

167
00:14:55,560 --> 00:14:56,730
Amaganya?

168
00:14:57,560 --> 00:15:00,900
Ico mvuze ni .
Sindi Billy Graham vy'ukuri,

169
00:15:00,940 --> 00:15:02,690
ariko jewe si ndi umusatire.

170
00:15:03,740 --> 00:15:04,860
Mm-hmm.

171
00:15:05,900 --> 00:15:08,780
Yezu, uwo muhindo
bitegerezwa kuba vyahagaritse isaha.

172
00:15:08,820 --> 00:15:11,910
- Ni inyuma y'isaha icenda.
- Nfise telefone y’isaha cumi n’imwe.

173
00:15:11,950 --> 00:15:14,040
- Ntegerezwa kugenda.
- Nzoja ku biro.

174
00:15:14,080 --> 00:15:16,620
Murakoze kuri vyose...
ikimenyetso, umupira w'amaguru...

175
00:15:16,660 --> 00:15:18,410
n’ikigongwe.

176
00:15:18,460 --> 00:15:20,460
Kandi nk’uko Mariya Popinsi .
yovuga...

177
00:15:25,090 --> 00:15:26,420
Sezera-sezera.

178
00:15:31,760 --> 00:15:33,970
Ubudodo umunani bwo gufunga
umunwa wiwe wo hasi,

179
00:15:34,020 --> 00:15:35,600
Amenyo atandatu yarekuwe!

180
00:15:35,640 --> 00:15:38,690
Ntimukora ivyo
ku musirikare w’umuvukanyi!

181
00:15:38,770 --> 00:15:40,940
Nta musirikare w’umuvukanyi ari.
Merle ni umupolisi w’intara.

182
00:15:40,980 --> 00:15:44,730
Ndiko mvuga i Los Anjeles
abapolisi n’abapolisi b’intara.

183
00:15:44,780 --> 00:15:47,190
Uwo mwana yarivye imodoka.

184
00:15:47,240 --> 00:15:49,110
Yarateye amabuye
maze akubita muri...

185
00:15:49,160 --> 00:15:51,410
umukobwa muto w'umunyamegizike
afise nk’imyaka itandatu.

186
00:15:51,450 --> 00:15:53,570
Yarajugunywe amafuti 15 .
mu kirere.

187
00:15:53,620 --> 00:15:55,410
Kumbure yapfuye imbere y’uko
aca akubita inzira y’abagenda.

188
00:15:55,450 --> 00:15:57,450
Amaraso yapfutse atatu yose .
amabarabara ya simenti...

189
00:15:57,460 --> 00:16:00,210
Ntibapfutse. Ikintu gikomeye.
Nk’irangi nyene.

190
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
Umushoferi nta na rimwe
n’ubute.

191
00:16:02,710 --> 00:16:06,420
Yari hafi guhunga kubera ko bamwebamwe .
peckerwood yambaye imyambaro y'umupolisi...

192
00:16:06,460 --> 00:16:08,010
yari ahagarikiwe n’uruzitiro!

193
00:16:12,600 --> 00:16:14,970
Uzoronka
itangazo ry'uguhagarika...

194
00:16:15,010 --> 00:16:16,890
n'itariki y'
urubanza rw’igisata.

195
00:16:18,480 --> 00:16:19,850
None rero, nimugende muhira.

196
00:16:31,530 --> 00:16:34,870
Eh, Lou. Vyagenze gute?

197
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
Misheli,
n’umpe igisomwa co mu kiyaya.

198
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
VYIZA. Mbega barafise
yateguye ikibanza c’umuyaga n’ubu?

199
00:16:59,430 --> 00:17:02,100
Ego, nta gukeka ko vyari.
Ni igitangaza cane.

200
00:17:03,350 --> 00:17:05,020
Naho biri ukwo, hariho
nta kimenyamenya ca siyansi...

201
00:17:05,060 --> 00:17:07,440
ko umutingito w'uburemere bwa 3,1
birashobora kurekura ivyuma vyuzuye amenyo.

202
00:17:07,480 --> 00:17:09,980
Oya. Nivyo. Murakoze.

203
00:17:10,530 --> 00:17:13,820
Walt!
Igihe cawe co ku meza ya P.R.

204
00:17:13,870 --> 00:17:17,280
Ego, nivyo.
Dogiteri Adamu. Icumba ca 14.

205
00:17:21,790 --> 00:17:26,000
Si we? Hanyuma noshima
kugira ngo usige ubutumwa.

206
00:17:26,040 --> 00:17:29,250
- Walt!
- Umunota umwe gusa, ni vyiza?

207
00:17:29,300 --> 00:17:34,180
Musabe ahamagare Walter Russell .
mu kigo c’ivy’imitingito.

208
00:17:35,800 --> 00:17:37,550
Ego, birahambaye cane.

209
00:17:39,140 --> 00:17:40,640
Ego, urakoze.

210
00:17:42,690 --> 00:17:44,770
Ehe ikindi kidasanzwe.

211
00:17:44,810 --> 00:17:46,520
Uwujejwe kwitwararika
urugomero rw'ibiziga vya Hollywood...

212
00:17:46,560 --> 00:17:49,230
Yarohamye hasi
y’umurongo w’isanzure.

213
00:17:49,280 --> 00:17:51,150
Na n’ubu ntibarabigira .
yaciye abona ivyabaye.

214
00:17:53,240 --> 00:17:54,570
VYIZA.

215
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
Ikibazo ni ikihe?
Usa n’uwurwaye.

216
00:17:59,660 --> 00:18:02,870
Nasanze Dogiteri Adams
yagumye ahagurutse ku makosa.

217
00:18:02,910 --> 00:18:04,750
Rero?

218
00:18:04,790 --> 00:18:07,040
Narungitse imibare
mu cibutso...

219
00:18:07,090 --> 00:18:09,670
mu biro vy'umuyobozi
ejo ku muhingamo.

220
00:18:09,710 --> 00:18:11,800
Nibaza ko atabisomye.

221
00:18:11,840 --> 00:18:13,720
Imibare ku ki?

222
00:18:13,760 --> 00:18:15,510
Ndazi ko uzotwenga...

223
00:18:16,590 --> 00:18:18,340
ariko ndabona turiko turagenda
kugira ngo hagire umutingito munini vy’ukuri.

224
00:18:18,390 --> 00:18:21,140
Kumbure uno musi,
ejo n’igihe gitoyi.

225
00:18:21,180 --> 00:18:23,930
Nashaka Dogiteri Adams hano
kugira ngo nshobore gushigikira ibiharuro vyanje.

226
00:18:33,610 --> 00:18:35,860
Niwiyumviriye wewe
yavuye ejo, ni Dogiteri Adams.

227
00:18:35,910 --> 00:18:39,660
Twizigiye ko tuzogira
ibikoresho vyatewe ku manywa.

228
00:18:39,700 --> 00:18:43,290
N'ubu ntibarabimenya
ivyo uriko uragerageza gukora.

229
00:18:43,750 --> 00:18:45,620
Ahubwo ni ivy’ubuhinga.

230
00:18:45,670 --> 00:18:50,170
Ico gikoresho gifata iminota
uguhinduka kw’imipfunda y’imitingito.

231
00:18:50,210 --> 00:18:52,960
Ego cane, vyoba vyiza ntangiye guhinga kwanje.

232
00:18:53,010 --> 00:18:55,670
Urakoze kutureka
ku butaka bwawe, Bwana Griggs.

233
00:18:55,720 --> 00:18:59,140
Umwe umugende wuzuye,
ntiwokwigera umenya ko turi hano.

234
00:20:02,990 --> 00:20:05,120
- None?
- Ivyo vyari vyiza.

235
00:20:05,160 --> 00:20:07,830
Uzogira iki kintu
witeguye uno musi ku muhingamo?

236
00:20:07,870 --> 00:20:09,330
Nzobigira biteguye.
Ntutinye.

237
00:20:09,370 --> 00:20:11,580
Tuzokenera
igikombe c’inyongera c’ivyuma vyitwa butane.

238
00:20:11,630 --> 00:20:13,330
Ngwino Sal.

239
00:20:16,210 --> 00:20:18,760
Tuzotora imwe igihe
tuja kuri Rosa uno musi ku muhingamo.

240
00:20:18,800 --> 00:20:20,300
Vyiza.

241
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
None agiye kudufasha?

242
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
Ego, ego.
Azodufasha.

243
00:20:26,770 --> 00:20:29,180
Si umusazi cane
ku bijanye n’igikorwa cacu.

244
00:20:29,230 --> 00:20:31,440
Miles, nzomuronka.

245
00:20:31,480 --> 00:20:33,100
Ego, wewe ni vyiza,
kuko aka kazi ka Vegas...

246
00:20:33,150 --> 00:20:34,730
ni akaruhuko kacu kanini.

247
00:20:34,770 --> 00:20:37,320
Nzomutora.
Ushaka iki?

248
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
Woba uzoruhuka? Yezu.

249
00:20:41,740 --> 00:20:43,530
Mbega vyiza.

250
00:20:52,420 --> 00:20:54,080
73...

251
00:20:55,250 --> 00:20:57,300
Amadolari 5.49...

252
00:20:58,510 --> 00:21:00,210
.89...

253
00:21:00,260 --> 00:21:01,760
.89.

254
00:21:04,760 --> 00:21:06,850
Ivyo bizoba ari amadolari 20,16.

255
00:21:08,980 --> 00:21:11,980
- Wibagiwe kuzana amahera ahagije?
- Nivyo.

256
00:21:12,020 --> 00:21:14,850
Ivyo nzobisubiza.
Ni nde akeneye poroteyine uko biri kwose?

257
00:21:14,900 --> 00:21:18,230
Ntuvyihanganireko.
Amahera uzoyashire mu gihe kizoza.

258
00:21:26,780 --> 00:21:28,280
Urakoze.

259
00:22:01,530 --> 00:22:03,570
Hari ico uronka?

260
00:22:04,610 --> 00:22:07,370
Vyose OK uko nshobora kubivuga.

261
00:22:07,410 --> 00:22:09,120
Nzosubira kubisuzuma.

262
00:22:11,750 --> 00:22:15,080
Nibaza ko ataco tuzoronka
gushika umugozi upompewe, .

263
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
ariko vyose bisa n’ibimeze neza.

264
00:22:17,130 --> 00:22:21,250
Ni vyo. Abantu bararohama
mu ma asanseri buri musi.

265
00:22:48,870 --> 00:22:51,080
Woshobora gusaba ibi
n’uwuva hano?

266
00:22:51,120 --> 00:22:52,540
Baratera ubwoba
abakiriya banje kure.

267
00:22:52,580 --> 00:22:54,580
Nagerageje kubatuma bavayo.

268
00:22:56,830 --> 00:22:59,250
Ufise ikintu urwanya
idini?

269
00:23:12,270 --> 00:23:13,970
None uzogira iki?

270
00:23:14,020 --> 00:23:15,680
Ivyombo bibiri, Jay.

271
00:23:20,610 --> 00:23:22,360
Mu mpuzu z’igisirikare, Lou?

272
00:23:22,400 --> 00:23:24,150
Ubwambure n'ikirahuri
azokora neza gusa.

273
00:23:25,780 --> 00:23:27,610
Spiro T. Agnew.

274
00:23:37,710 --> 00:23:39,540
Wasavye kumbona,
Dogiteri Sitoki?

275
00:23:39,580 --> 00:23:41,080
Icara hasi.

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,710
Ruseli,
ivyo biraryoshe cane.

277
00:23:44,760 --> 00:23:46,210
Uravuga umutingito...

278
00:23:46,260 --> 00:23:49,090
mu bitatu-
ku rutonde rw’intonde zine.

279
00:23:49,140 --> 00:23:51,890
Twaragize umutingito
muri uwo murongo.

280
00:23:51,930 --> 00:23:54,810
- Ndatangaye cane.
- Urakoze mushingantahe.

281
00:23:54,850 --> 00:23:57,230
Ariko rero,
si ikimenyamenya gitoyi...

282
00:23:57,270 --> 00:23:59,230
kubera guhanura ivyago?

283
00:24:00,440 --> 00:24:03,400
Mushinganta, ivyo bishingiye kuri
Ibimenyetso vy'iki gitondo...

284
00:24:03,440 --> 00:24:05,900
kuva kuri ivyo bipimo vy'imihangayiko
ibikoresho Dogiteri Adams yarohamye...

285
00:24:05,940 --> 00:24:07,820
muri ico gihe
umugambi w’iriba ry’igerageza.

286
00:24:07,860 --> 00:24:11,740
Birerekana ikindi gitero c’imbere, .
birashoboka ko uno musi imbere y’isaha zibiri z’umuhingamo.

287
00:24:11,780 --> 00:24:13,070
Nimba vyabaye?

288
00:24:15,450 --> 00:24:17,580
Hanyuma uwukomeye arakurikira .
mu masaha 48.

289
00:24:17,620 --> 00:24:19,330
Nibura ingingo indwi.

290
00:24:19,370 --> 00:24:21,920
Birumvikana ko iyo kabiri .
uguhungabana guto ntikubaho...

291
00:24:21,960 --> 00:24:25,090
rero imibare yanje ishingiye kuri
ku bimenyamenya bidahagije.

292
00:24:25,130 --> 00:24:26,380
Ngira ngo dufise...

293
00:24:26,420 --> 00:24:30,380
Russell, uracari
umufasha w’abahejeje amashure yisumbuye.

294
00:24:30,430 --> 00:24:33,090
Mbega uriko urarwanya cane
ko umufasha w'abahejeje amashure yisumbuye...

295
00:24:33,140 --> 00:24:37,350
azoba umunyasiyansi wa mbere
yerekanye umutingito ukomeye...

296
00:24:37,390 --> 00:24:38,810
mu masaha 48?

297
00:24:38,850 --> 00:24:40,310
Oya, nyakubahwa.

298
00:24:40,350 --> 00:24:42,400
Ndiko ndakurikira
ku vyiyumviro vya Dogiteri Adams...

299
00:24:42,440 --> 00:24:44,310
n'imirongo y'ibishoboka
ivyo yavyishushanije.

300
00:24:44,360 --> 00:24:45,770
Nari kuri uwo mugambi...

301
00:24:45,820 --> 00:24:48,650
Dogiteri Adamu ni
mu rugendo rwo mu ndimiro mu buraruko bw’intara.

302
00:24:49,610 --> 00:24:52,910
- Nta gukeka ko nipfuza ko atari we.
- Urakoze cane Russell.

303
00:24:54,990 --> 00:24:56,530
Oya, ivyo mubireke.

304
00:25:06,500 --> 00:25:09,460
Beaulah, ndashaka imibare
n’uguca kuri mudasobwa.

305
00:25:09,510 --> 00:25:11,800
Nshaka Frank Adams
i Fresno.

306
00:25:21,270 --> 00:25:23,650
Ego? Mu gitondo, Sam.

307
00:25:23,690 --> 00:25:25,400
Mu gitondo, Stu.

308
00:25:25,440 --> 00:25:27,270
Umviriza, uh...

309
00:25:27,320 --> 00:25:29,980
Uca wanka gufata
akazi ka Cameron...

310
00:25:30,030 --> 00:25:32,610
kiretse iyo avuguruye
ivyo bimenyetso?

311
00:25:32,660 --> 00:25:35,030
Vy'ukuri.

312
00:25:35,070 --> 00:25:36,620
VYIZA.

313
00:25:36,700 --> 00:25:39,490
Ariko ubwirizwa kumujijura .
amahinduka ni ngombwa.

314
00:25:39,540 --> 00:25:41,620
Sinshobora kwigera ndamubwira
mu kintu cose.

315
00:25:41,710 --> 00:25:45,210
Oh, ngirira ubuntu bumwe...
ntimupfuke amasezerano.

316
00:25:48,170 --> 00:25:50,590
Ewe, umwanya muto gusa. Bwana Royce?

317
00:25:50,630 --> 00:25:52,920
Umukobwa wawe ari kuri telefone.
3-4-7.

318
00:25:52,970 --> 00:25:55,390
- Murakoze.
- Azoba ariko aragenda.

319
00:25:58,390 --> 00:26:00,680
Remi? Ndagusavye, mukunzi.

320
00:26:01,310 --> 00:26:02,640
Neza.

321
00:26:05,310 --> 00:26:07,730
Nariko ndategura kurya
mu nyubakwa.

322
00:26:09,400 --> 00:26:10,690
Ego, ngwino winjire.

323
00:26:10,740 --> 00:26:12,780
Oya, kure y’ibiro.

324
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
Ni ikintu gihambaye cane.

325
00:26:14,860 --> 00:26:19,700
Oh. Biragenze neza.
I Windsor ku isaha ya 1:15?

326
00:26:19,740 --> 00:26:22,370
Kandi ugerageze gutuza.

327
00:26:23,410 --> 00:26:24,580
VYIZA.

328
00:26:30,260 --> 00:26:32,460
Bill, ng’uyu uwundi araje.

329
00:26:35,010 --> 00:26:37,010
Ni uguhungabana kwiza cane.

330
00:26:39,350 --> 00:26:41,060
Ivy'ubusa!

331
00:26:42,180 --> 00:26:45,140
Hey, iyo nkuru ntiyari iharura.
Nta buryo bishobora guharura.

332
00:26:45,190 --> 00:26:47,310
Nta kintu kiri mu gitabu c'amategeko
ku bijanye n’imitingito.

333
00:26:47,360 --> 00:26:49,560
Ntivyari biharurwa.

334
00:26:49,610 --> 00:26:52,480
Nta na rimwe ushobora kuronka
babiri mu gitondo kimwe.

335
00:26:52,530 --> 00:26:54,240
Babiri iki?

336
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
Ivyinyugunyugu.

337
00:26:58,410 --> 00:27:00,070
Vuba, sinzokwiyumva
ikinini...

338
00:27:00,120 --> 00:27:02,290
ivyo nivyo bikwiye
kugira ngo batere i Kaliforuniya.

339
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
Aa!

340
00:27:05,330 --> 00:27:07,460
Ivya Kapiteni birakonja.

341
00:27:07,500 --> 00:27:09,960
Azokora ivyo ashoboye vyose
kugira ngo ibintu bigororwe.

342
00:27:15,630 --> 00:27:18,220
Sinshaka kuba
umupolisi n’ubu.

343
00:27:18,260 --> 00:27:21,180
Kuva nkiri umwana,
Niyumvira ko abapolisi bafasha abantu,

344
00:27:21,220 --> 00:27:22,510
abantu batashobora
bifashe bo ubwabo.

345
00:27:22,560 --> 00:27:25,180
Kumbure ivyo ni ibijuju,
ariko niko navyiyumviriye!

346
00:27:27,650 --> 00:27:29,190
Aa!

347
00:27:29,230 --> 00:27:32,440
Abantu ntibaharura nk’umuntu w’umunyaruyeri.
Mbega barabikora?

348
00:27:41,660 --> 00:27:44,080
Bifate vyoroshe.
Nzoguhamagara hanyuma.

349
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
Ego cane, Emiliyo.

350
00:28:13,190 --> 00:28:15,190
Iryo rasa ryaraharuye.

351
00:28:18,400 --> 00:28:19,820
Bobi Riggs.

352
00:28:28,920 --> 00:28:31,000
Ivyo ntivyariho .
imbere y’uko umutingito utera.

353
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
Ni ikindi gishasha.

354
00:28:32,920 --> 00:28:34,790
Ndi umuhinga mu vy'ubuhinga.
Uri umurinzi.

355
00:28:34,840 --> 00:28:36,670
Ntunyigishe ubucuruzi bwanje.

356
00:28:36,710 --> 00:28:37,880
Ntiyariho!

357
00:28:37,920 --> 00:28:40,430
Nta kintu nk'ico
nk’uko beton ikomeye.

358
00:28:40,470 --> 00:28:43,680
, jwcracks ziraboneka.
Ntimugira ubwoba kubera bo.

359
00:28:43,720 --> 00:28:46,810
Amazi ari hejuru y’igice c’inci.

360
00:28:49,980 --> 00:28:53,730
Aravuga ukuri.
None ivyo bihe vy’agahomerabunwa biriko biragenda?

361
00:28:59,700 --> 00:29:02,110
Vyose vyoshobora kuba ari uguhuza.

362
00:29:02,160 --> 00:29:05,280
Simbona kwiruka nk'ibikoko
ku vyiyumviro bimwe bimwe bitageragejwe...

363
00:29:05,330 --> 00:29:06,870
nibura gushika twumvise
n’uwitwa Frank Adams.

364
00:29:06,910 --> 00:29:09,830
Nakare, ni ivyiwe .
umugambi w’ubushakashatsi, si uwa Walt.

365
00:29:09,870 --> 00:29:11,710
Ntidushobora kuronka Frank Adams.

366
00:29:11,750 --> 00:29:16,380
Nta n'umwe yari azi neza igisasu ca atome .
vyokora gushika babitereye.

367
00:29:16,420 --> 00:29:18,090
Ikibazo dufise ubu ni...

368
00:29:19,590 --> 00:29:21,760
ubu dukore iki?

369
00:29:23,340 --> 00:29:25,260
Turagabisha abantu.

370
00:29:28,470 --> 00:29:29,850
Mbega twebwe?

371
00:29:31,310 --> 00:29:33,390
Iyumvire kuri ivyo.

372
00:29:33,440 --> 00:29:34,900
Itangazo rya bose ubu...

373
00:29:34,940 --> 00:29:37,150
ko umutingito ukomeye
ni ikintu kiri hafi.

374
00:29:37,940 --> 00:29:42,240
Ivyo vyoshobora kurema
ubwoba budasanzwe.

375
00:29:42,280 --> 00:29:45,160
Abantu bariko baraduga hejuru y'abantu
kugerageza kuva mu gisagara.

376
00:29:45,200 --> 00:29:47,740
Ivyo vyoshobora kuba bibi kuruta
kuruta umutingito ubwawo.

377
00:29:47,790 --> 00:29:51,620
Ukwirukanwa ku rutonde
vyoshobora gukiza abantu ibihumbi.

378
00:29:51,660 --> 00:29:54,710
Guhunga abantu mu buryo bubereye baja hehe?

379
00:29:54,790 --> 00:29:56,500
Agahinga? Imisozi?

380
00:29:57,500 --> 00:30:01,300
Ugaburira gute no gukingira gute
abantu imiliyoni zine?

381
00:30:01,340 --> 00:30:04,090
Twibaze ko turekura
aya makuru, kandi nta mutingito uriho.

382
00:30:04,140 --> 00:30:07,760
Kuki wovuga imbere y'igihe umutingito
hanyuma ntugire ico ukora?

383
00:30:07,810 --> 00:30:10,680
Ruseli! Russell, raba.

384
00:30:12,640 --> 00:30:14,940
Dogiteri Jonisoni na jewe
si abacinyiza.

385
00:30:14,980 --> 00:30:19,270
Inkengeri y’ikinyoma, naho yoba ari .
yagiye ku biro vya buramatari, .

386
00:30:19,320 --> 00:30:21,610
vyosambura
n’ukwizera kw’Ikigo.

387
00:30:21,650 --> 00:30:22,940
Ukwizigirwa?

388
00:30:22,990 --> 00:30:26,160
Imyaka itanu gushika ubu,
dutegura uburyo bwo kumenya,

389
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
ni nde azotwemera rero?

390
00:30:29,990 --> 00:30:31,330
Ego?

391
00:30:36,790 --> 00:30:39,210
Oya oya, ntuhamagare umugore wiwe.

392
00:30:39,250 --> 00:30:40,920
Ivyo nzovyitaho jewe ubwanje.

393
00:30:44,930 --> 00:30:48,090
Frank Adams yarapfuye.
Uko ni ko Jean Paul ari.

394
00:30:49,140 --> 00:30:52,350
Bariko barakora umugende...
hakurya y’ikosa.

395
00:30:53,310 --> 00:30:54,810
Inkuta zirasenyuka.

396
00:31:00,190 --> 00:31:03,190
Fiyona...
n’umpe ibiro vy’umukuru w’igisagara.

397
00:31:04,110 --> 00:31:06,150
Ni ikibazo
vyihutirwa cane.

398
00:31:11,080 --> 00:31:13,700
Sunika icumba c'umugambi
kuri ivyo bishushanyo vyasubiwemwo...

399
00:31:13,750 --> 00:31:15,200
ku bijanye n’akazi k’i Cameroni, Carl.

400
00:31:15,250 --> 00:31:17,620
- Ndashaka kubabona uno musi.
- VYIZA.

401
00:31:17,670 --> 00:31:20,460
Iki kibanza kiriko kiranyikingira.

402
00:31:37,940 --> 00:31:41,560
Denize. Mwaramutse.
Mwarangije gukora?

403
00:31:41,610 --> 00:31:43,020
Nta n’umwe yigeze atangura.

404
00:31:43,070 --> 00:31:44,650
Uwo mutingito wararononekaye iyo seti.

405
00:31:44,740 --> 00:31:47,110
Bahinduye urutonde rw'ivyo nkora
ku bw’ejo.

406
00:31:47,160 --> 00:31:48,660
Nzoja kuri Barbara.

407
00:31:50,490 --> 00:31:53,370
- Hari ikintu kibi?
- Oya. Jewe...

408
00:31:53,410 --> 00:31:55,410
Ndakeneye ivyo kunywa.

409
00:31:55,460 --> 00:31:57,870
Oh. Wewe umwe muri abo
abanywa bonyene?

410
00:31:59,380 --> 00:32:00,880
Oya nimba nshobora kubifasha.

411
00:32:01,750 --> 00:32:03,540
- Woba uzokwifatanya nanje?
- Ego.

412
00:32:09,720 --> 00:32:12,180
Urabona
ivyo uriko urabaza?

413
00:32:12,220 --> 00:32:13,930
None mwebwe babiri biriko biraba iki?

414
00:32:13,970 --> 00:32:16,600
Yamaze igihe abona
Umupfakazi wa Brian Marshall.

415
00:32:16,640 --> 00:32:19,390
Arumva ko ategerezwa
kugira ngo amufashe n’umuhungu wiwe.

416
00:32:19,440 --> 00:32:24,070
Alberti Siweyizer ntiyari
iyo yeguriwe abantu.

417
00:32:24,110 --> 00:32:25,860
Hariho n’ibindi bitari vyo Remy.

418
00:32:25,900 --> 00:32:28,740
Stuart ni we yashinze Brian .
uwo murimo w’itongo rya propane.

419
00:32:28,780 --> 00:32:31,240
Yariciriye urubanza we nyene
kubera ivyo vyabaye.

420
00:32:31,280 --> 00:32:34,410
Papa, ntube umupfapfa.
Bariko baragirana ubucuti.

421
00:32:36,120 --> 00:32:39,160
Igihe mwahura na Stuart,
yari umuhungu w'umukene...

422
00:32:39,210 --> 00:32:42,920
kuja muri kaminuza
ku bijanye n’ubumenyi bw’umupira w’amaguru.

423
00:32:42,960 --> 00:32:45,920
Nibaza ko ukiri
igice-mubona gutyo.

424
00:32:45,960 --> 00:32:49,590
Ni umuntu wo hejuru ubu.
Nta nkeneye jewe canke umuntu n’umwe.

425
00:32:49,630 --> 00:32:51,930
Ishirahamwe ryose ryo mu gisagara
yomutwara.

426
00:32:55,810 --> 00:32:57,600
Ni umutingito munini gute?

427
00:32:59,140 --> 00:33:02,150
Indwi ku rugero rwa Richter.
Bishoboka ko ari hejuru cane.

428
00:33:03,150 --> 00:33:06,150
Ivyo vyoshobora kurekura ibindi
kurusha inguvu zivuye...

429
00:33:06,190 --> 00:33:09,990
n'i Hiroshima n'i Nagasaki
amabombe y’imishwarara yose hamwe.

430
00:33:10,030 --> 00:33:12,490
Urazi
Sinshobora gutanga imburi.

431
00:33:12,530 --> 00:33:14,450
Turazi ko ivyo bidashoboka.

432
00:33:14,450 --> 00:33:17,740
Hariho ivyo kwirinda .
woshobora gufata, sivyo?

433
00:33:17,790 --> 00:33:19,620
Mumenyeshe abapolisi,
igisata c’umuriro;

434
00:33:19,660 --> 00:33:22,540
nusabe umukuru w'igihugu akoranye
abajejwe umutekano w’igihugu.

435
00:33:22,580 --> 00:33:24,290
Yashobora gutangaza
ko ari ngombwa...

436
00:33:24,340 --> 00:33:27,750
kugira ngo ntibasahure
ku kibanza c’umutingito co mu Kiyaya.

437
00:33:27,800 --> 00:33:30,670
Abapolisi barafise ivyo
rwose munsi y’ububasha.

438
00:33:30,720 --> 00:33:34,550
Ibintu bikurikira,
iyo iza...

439
00:33:35,810 --> 00:33:37,350
...vyoba ari ukuntu bitandukanye.

440
00:33:42,350 --> 00:33:44,810
Guverineri na jewe
mbere ntibari mu mugambwe umwe.

441
00:33:47,650 --> 00:33:51,990
Nimba iyo ari inkengeri y’ikinyoma,
azotuma nsa n’ikijuju.

442
00:33:52,910 --> 00:33:55,620
Ica kabiri kinini.
Nzoba ndi hejuru y’urutonde.

443
00:34:00,710 --> 00:34:04,170
- Uvuze iki Lou?
- Hiya, mugenzi.

444
00:34:04,210 --> 00:34:07,040
Rosa, icumba c'abagore
ni muri uwo muryango.

445
00:34:07,090 --> 00:34:09,340
Turacariko ndakurikirana
abo bakozi b’ikibi?

446
00:34:09,380 --> 00:34:10,880
Si bikomeye nk’uko bisanzwe.

447
00:34:11,800 --> 00:34:15,130
Inyama z'ingurube
n’umutobe w’umuceri wo kugenda.

448
00:34:15,180 --> 00:34:16,970
Ibifungurwa bibiri,
umutobe w’umuceri wo kugenda!

449
00:34:17,010 --> 00:34:18,300
Ni vyo.

450
00:34:18,770 --> 00:34:22,180
Amadolari mirongo itanu, Miles. Ufise umwenda kuri jewe.

451
00:34:22,230 --> 00:34:26,350
- Nzokwishura ejo.
- Aba 50.

452
00:34:26,400 --> 00:34:29,900
Uri umugendezi mwiza w'ikinga
ariko umurasa w’ikidengeri w’umunyaruyeri.

453
00:34:31,280 --> 00:34:34,320
Ofisiye, ntuzobikora
reka akureho ivyo?

454
00:34:34,410 --> 00:34:35,660
Egome.

455
00:34:35,700 --> 00:34:38,620
Amadolari mirongo itanu,
canke nzoguvuna umugongo.

456
00:34:40,290 --> 00:34:41,540
Petero Fonda.

457
00:34:41,580 --> 00:34:44,250
Petero Fonda.
Hey, Sal, biroroshe.

458
00:34:48,000 --> 00:34:52,760
- Ehe, uyifate. Bifate.
- Urakoze... mwenewacu.

459
00:34:52,800 --> 00:34:54,170
Nyina.

460
00:34:57,260 --> 00:35:01,720
Miles, uriko urakora iki?
Naronse idolari n’ihinduka ry’amahera.

461
00:35:01,770 --> 00:35:04,020
Eh, Lou.
Ntiza amadolari 10.

462
00:35:04,060 --> 00:35:08,980
- Sinshobora kuja muri banki.
- Guhagarika guhema umwotsi wa gaze.

463
00:35:09,020 --> 00:35:11,230
Lou, iki ni ikintu gihutirwa.

464
00:35:11,280 --> 00:35:13,400
Turakeneye iyo tanki ya butane
kubera iyo stunt.

465
00:35:13,440 --> 00:35:16,150
Uwo munyavyaha
yansize amadolari 10 make.

466
00:35:16,200 --> 00:35:17,570
U-uh.

467
00:35:17,620 --> 00:35:20,370
Nzobigira
nsubire kuri wewe ejo.

468
00:35:21,450 --> 00:35:24,250
Ngwino Lou.
Ivyo birahambaye cane kuri jewe.

469
00:35:24,290 --> 00:35:28,120
Uyu mugabo w'ahoteri nini yo muri Vegas
ariko araza kuraba ico gikorwa.

470
00:35:28,170 --> 00:35:31,210
Nta n'imwe yigeze ibaho
ikintu cose nk’iki.

471
00:35:31,250 --> 00:35:33,210
Nimba iyo hoteli idutera inkunga,

472
00:35:33,300 --> 00:35:37,180
Nshobora guheba
ku kiganiro ca ABC c’Isi Yagutse y’Imikino.

473
00:35:37,220 --> 00:35:39,640
Inyuma y’ivyo, woshobora kwibagirwa .
ku vyerekeye Eveli Knieveli.

474
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
Vyoba ari gusa
inkuru ya Miles Quade.

475
00:35:42,810 --> 00:35:44,600
Mbabarira kubafashe mwempi.

476
00:35:44,600 --> 00:35:46,430
Kuva ico gihe nariko ndayihemba.

477
00:35:51,020 --> 00:35:52,480
Mwaramutse.

478
00:35:52,530 --> 00:35:54,230
Rosa, n’uhure na Lou Slade.

479
00:35:54,280 --> 00:35:56,610
Yarapfutse Miles nanje
n'umupira w'amaguru...

480
00:35:56,650 --> 00:35:58,950
mu nama yo mu Buraruko bwa Hollywood
umwaka uheze.

481
00:35:58,950 --> 00:36:01,990
Ego, nivyo.
Ntitwatanguye iyo ruckus.

482
00:36:02,040 --> 00:36:04,410
Yari akwiye gukomanga
ubwonko bwabo mu kibanza.

483
00:36:04,450 --> 00:36:06,200
Ndashaka kuvugana nawe.

484
00:36:06,250 --> 00:36:08,210
Umva, iyo mba mfise umukate, .

485
00:36:08,250 --> 00:36:10,630
Nari gukoresha umuntu mwiza,
sexy yagutse uno musi ku muhingamo...

486
00:36:10,670 --> 00:36:12,960
kandi utere umupira mu ndogoba yawe
inzira yose ija i muhira.

487
00:36:13,000 --> 00:36:15,130
Sinkeneye imfashanyo yawe.

488
00:36:15,170 --> 00:36:17,260
None rero Rosa, n’umvirize.

489
00:36:17,340 --> 00:36:20,640
Abagendera ku mapikipiki b’abanyabute barakeneye
sexy broads zimanitse hirya no hino.

490
00:36:20,680 --> 00:36:23,810
Uradushaka
kugira ngo usa n’abafoni?

491
00:36:23,850 --> 00:36:25,810
Sal, ndi mushikawe.

492
00:36:25,850 --> 00:36:27,770
None Maureen we?
Ni umukunzi wawe.

493
00:36:27,810 --> 00:36:31,020
Rosa,
Maureen ni umuntu w’igifu gipfutse cane.

494
00:36:31,060 --> 00:36:32,400
Ego.

495
00:36:34,070 --> 00:36:35,690
Rosa, ng’aha.

496
00:36:38,150 --> 00:36:41,990
None, Roza,
werekane uwo musirikare T-shirt yawe.

497
00:36:43,530 --> 00:36:45,160
Raba ivyo.

498
00:36:45,200 --> 00:36:48,330
Tuzogira 30.000 muri ivyo vyakozwe .
inyuma y’ikiganiro co muri Vegas.

499
00:36:48,370 --> 00:36:49,910
Raba neza.

500
00:37:00,130 --> 00:37:01,680
Ngira ngo ni vyiza.

501
00:37:12,900 --> 00:37:16,020
Umugore wanje azombaza ati, .
"Mbega ni mwiza?"

502
00:37:16,070 --> 00:37:18,070
Kandi nzovuga nti, "Nivyo."

503
00:37:18,110 --> 00:37:22,360
Hanyuma azovuga ati: «Ivyo ni ibiharuro.
Mbwira ivyiwe"

504
00:37:22,410 --> 00:37:24,820
Kandi uzovuga uti .
"Nta kintu kinini co kuvuga.

505
00:37:24,870 --> 00:37:26,910
"Twaranyweye gusa"

506
00:37:26,950 --> 00:37:29,870
Kandi azombaza,
» « Nta nkuru ntoyi?

507
00:37:29,910 --> 00:37:33,830
Bike cane. Akaranga
ivyo bijana n’ubuhinga.

508
00:37:33,880 --> 00:37:35,250
Kumbure birashoboka.

509
00:37:42,590 --> 00:37:44,010
Ni vyiza.

510
00:37:51,560 --> 00:37:53,140
Hari ico nobaza?

511
00:37:53,190 --> 00:37:55,690
Ego cane. Ikintu cose.

512
00:37:58,900 --> 00:38:00,400
Igihe twagira urukundo...

513
00:38:01,780 --> 00:38:04,450
Igihe wankunda...

514
00:38:04,490 --> 00:38:10,080
vyari n'ivyo...
Nshaka ijambo ribereye.

515
00:38:10,120 --> 00:38:14,210
Vyari n’ishavu nk’iryo....

516
00:38:15,540 --> 00:38:18,040
- Ishavu?
- Ego, ishavu.

517
00:38:19,300 --> 00:38:22,260
- Mbega naragushavuje?
- Oya.

518
00:38:22,970 --> 00:38:25,430
Nibaza ko uri
urukundo rwose.

519
00:38:26,100 --> 00:38:29,510
Ego cane, nanje ni ko ndavyiyumvira.
Sinakomeretse.

520
00:38:30,930 --> 00:38:34,890
Mbwira, bimaze igihe kingana iki
Barbara yakora mu biro?

521
00:38:34,940 --> 00:38:37,980
Ewe... imyaka 10, 12.

522
00:38:39,650 --> 00:38:43,900
Woba warigeze kunmenya
kugira ngo umuterere imbere?

523
00:38:43,950 --> 00:38:47,200
Oya. Nta gukeka ko ataco
kuva wasubira i L.A.

524
00:38:47,240 --> 00:38:49,830
Kumbure sinari nshaka
kugira ngo abone Barbara.

525
00:38:51,580 --> 00:38:55,330
Kumbure nari nshaka kukubona. Hmm?
None ivyo bimeze gute?

526
00:38:56,460 --> 00:38:57,880
Ego, ivyo bimeze gute?

527
00:38:58,590 --> 00:39:00,630
Ntiwanyoshe rero.

528
00:39:01,340 --> 00:39:04,840
- Naraguhevye.
- Birashimishije.

529
00:39:06,010 --> 00:39:10,140
Erega... ubutaha,
Nzokora ivyubahiro.

530
00:39:10,180 --> 00:39:12,970
Ntukiyumve
hategerezwa kubaho igihe kizoza.

531
00:39:12,980 --> 00:39:17,440
Ntukiyumvire ko umaze
yaragiranye indagano y’ubuzima bwiwe bwose.

532
00:39:20,480 --> 00:39:23,650
- Ngwino hano.
- Kubera iki?

533
00:39:25,110 --> 00:39:26,360
Ngwino hano.

534
00:39:27,530 --> 00:39:30,410
Nzoja muri Oregon muri iki ci.
Ici cose.

535
00:39:30,450 --> 00:39:32,450
Umugambi w’amashanyarazi y’amazi.

536
00:39:33,370 --> 00:39:36,330
Nimuze aho... na Corry.

537
00:39:36,330 --> 00:39:38,170
Nzobakodesha inzu mwempi.

538
00:39:38,210 --> 00:39:42,800
Ukwo kwiza,
vy’ukuri igihugu ciza cane.

539
00:39:42,840 --> 00:39:44,510
Vyoba vyiza cane kuri wewe.

540
00:39:44,550 --> 00:39:46,920
- Ndagusavye.
- Nzovyiyumvira.

541
00:39:50,390 --> 00:39:52,010
Nzogaruka mw'ijoro.

542
00:39:54,100 --> 00:39:56,680
Ivyo nanje nzovyiyumvira.

543
00:40:07,740 --> 00:40:11,450
Turabazanira itangazo ridasanzwe.

544
00:40:11,490 --> 00:40:14,040
Ivya buramatari vyashizeho ibi bikurikira .
Imigwi y'abacungera igihugu...

545
00:40:14,080 --> 00:40:16,750
ku bijanye n'igikorwa c'ivyihutirwa:

546
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
Ingabo za kane z'amaguru .
Itsinda ry'ugushigikira,

547
00:40:18,790 --> 00:40:21,710
uwa 227
batayo y'ibinyabiziga bikomeye,

548
00:40:21,750 --> 00:40:23,880
ishirahamwe ry’icicaro gikuru rya 112,

549
00:40:23,920 --> 00:40:26,340
uwa 33
batayo y'itumanaho,

550
00:40:26,380 --> 00:40:28,630
n’ishirahamwe rya 47 ry’abahinga.

551
00:40:28,680 --> 00:40:30,180
Ewe Mana yanje.

552
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
Reka ndakwereke
ivyo biriko biraba.

553
00:40:32,220 --> 00:40:33,680
Turatangura ng’aho.

554
00:40:33,770 --> 00:40:36,890
Hanyuma bimanuka kuri iyo nzira,
muri iyo nzira nini ya mbere,

555
00:40:36,940 --> 00:40:39,270
hejuru kuri iyi nzira,
zoom hejuru y'ikamyo,

556
00:40:39,310 --> 00:40:42,020
hasi kuri iyi nzira,
muri uwo mubare munini w’umunani.

557
00:40:42,070 --> 00:40:44,610
Hanyuma umanuke kuri iyo nzira,
muri iyo mpeta y’umuriro.

558
00:40:44,650 --> 00:40:49,110
Iyo mpeta y’umuriro ntikora gusa .
bafise imbeya hanze.

559
00:40:49,160 --> 00:40:52,740
Twarakoresheje izo ndege za gazi
kugira ngo barase imbeya hagati.

560
00:40:52,780 --> 00:40:56,080
Hanyuma umanuke kuri iyo nzira,
hejuru y’ico kinogo, n’i muhira ku buntu.

561
00:40:56,120 --> 00:40:58,580
Ufata umuhungu nka Knievel.

562
00:40:59,420 --> 00:41:01,330
Azosimbuka imodoka 20, kumbure 30...

563
00:41:01,380 --> 00:41:03,540
kandi uyihamagare
ikintu kinini c’Imana.

564
00:41:05,000 --> 00:41:08,260
Ariko, mwana, reka nkubwire,
ugereranyije n’ivyo, .

565
00:41:08,300 --> 00:41:11,090
kugwa ku modoka
ku bilometero 100 kw'isaha...

566
00:41:11,140 --> 00:41:13,090
ivyo ni nk’ugutera mu gitanda.

567
00:41:16,810 --> 00:41:19,350
Miles, waravuye mu mutwe.

568
00:41:19,390 --> 00:41:20,940
- Rosa...
- Oya!

569
00:41:20,980 --> 00:41:23,230
Niba ushaka gufasha kumwica...

570
00:41:23,270 --> 00:41:25,320
- Ntube umunyaruyeri.
- Ntaco birimwo.

571
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
Biroroshe!

572
00:41:26,860 --> 00:41:29,780
Ni nde uriko uratwengera mw'ijigo?
Ngiye kuraba filime.

573
00:41:29,820 --> 00:41:31,110
Clint Eastwood ku ngoro y’Ubwami.

574
00:41:31,110 --> 00:41:33,450
- Roza, rindira!
- Ciao.

575
00:41:34,370 --> 00:41:36,530
Uzobikosora.

576
00:41:36,580 --> 00:41:39,290
- Vyiza! Arahagaritse umutima.
- Ego, nivyo.

577
00:41:44,710 --> 00:41:47,710
- None abo ba kantali bari hehe?
- Twasavye amakantali ku buntu.

578
00:41:47,760 --> 00:41:49,920
None wewe uri umugenzi ameze gute?

579
00:41:49,970 --> 00:41:51,800
None ukiri umusirikare?

580
00:41:51,840 --> 00:41:55,140
Ni vyo. Twarabibonye kuri televiziyo.

581
00:41:55,180 --> 00:41:57,600
Vuga, vuga, vuga.

582
00:42:31,510 --> 00:42:33,470
Mbega ni ukuri ko .
blonds barafise umunezero mwinshi?

583
00:42:35,470 --> 00:42:38,350
Ewe, raba.
Nakubwiye ko ari umufag.

584
00:42:38,350 --> 00:42:39,850
Vuga, Jody, wewe uri umunyaruyeri?

585
00:42:39,890 --> 00:42:42,270
Iyo menya,
Nari kuba ndi hano mbere.

586
00:42:42,310 --> 00:42:43,690
Yari gushobora gukoresha ayo mahera.

587
00:42:48,650 --> 00:42:53,110
Gura muri!
Ibumoso! Ni vyo! Ibumoso! Ni vyo!

588
00:42:53,150 --> 00:42:55,110
Reka dusharize umurwanyi!

589
00:43:05,380 --> 00:43:07,880
Amaso ari imbere, Umusirikare.

590
00:43:15,390 --> 00:43:16,880
Inyigisho muri iki kigereranyo...

591
00:43:16,930 --> 00:43:19,390
yari yateguwe kuva ku vy’ukuri
inyigisho yo hasi yanditswe...

592
00:43:19,390 --> 00:43:21,180
y’umutingito w’uburemere bwa 6,2.

593
00:43:21,220 --> 00:43:22,640
Inkengera ndende mu '33.

594
00:43:22,680 --> 00:43:24,890
Ubunini bw'umunani
vyotanga...

595
00:43:24,940 --> 00:43:26,310
Iciyumviro cawe ni ikihe?

596
00:43:26,350 --> 00:43:28,230
Turi mu karere k’umutingito.

597
00:43:28,270 --> 00:43:29,980
None ndakubwire iki?

598
00:43:30,020 --> 00:43:32,900
Mbega narananiwe guhura
ibisabwa na Leta?

599
00:43:32,940 --> 00:43:35,900
Ngira ngo dukwiye kugenda
birenze amakode.

600
00:43:35,950 --> 00:43:38,030
Uribuka umutingito wo muri Sylmar.

601
00:43:38,070 --> 00:43:40,700
Inyubakwa nyinshi cane zi
n’uko kode yasenyutse.

602
00:43:42,330 --> 00:43:45,620
Urazi amahera angahe
Nsuka muri iri shirahamwe?

603
00:43:45,670 --> 00:43:47,460
Urabesha ko ndabikora.

604
00:43:47,500 --> 00:43:50,420
Urashaka kwishira mu kaga
gutakaza ubucuruzi bwanje kubera ivyo?

605
00:43:51,300 --> 00:43:52,750
Ego, ni jewe.

606
00:43:55,170 --> 00:43:57,220
Ivyo vyacapuwe vyasubiwemwo
bari mu biro vyanje...

607
00:43:57,260 --> 00:43:59,090
kugira ngo wewe ugende.

608
00:44:01,810 --> 00:44:03,890
Nzobona ivyo bigura.

609
00:44:07,730 --> 00:44:11,110
Niyumviriye ko uzontagura
kubera yihetse kuri Cameron.

610
00:44:11,110 --> 00:44:14,030
Naciye nibwira ko ari igihe
kugira ngo bagume hejuru.

611
00:44:14,070 --> 00:44:18,530
Ndakunda ukuntu iryo zina ryumvikana...
umukuru w’inama nkuru.

612
00:44:18,570 --> 00:44:20,110
Ifise impeta nziza.

613
00:44:21,780 --> 00:44:24,870
- Urakoze cane Nyakubahwa Perezida.
- Yezu!

614
00:44:25,710 --> 00:44:27,040
Urakoze Sam.

615
00:44:27,920 --> 00:44:31,630
Uzobwirizwa kwibagirwa
ku bijanye n’uwo mugambi wo muri Oregon.

616
00:44:31,670 --> 00:44:33,840
Ntidushobora kugira
umukuru w'ishirahamwe ryacu rishasha...

617
00:44:33,880 --> 00:44:35,710
gusuka simenti hanze mu ishyamba.

618
00:44:35,760 --> 00:44:39,630
Ikibazo ni ikihe?
Nagudugije mu ntebe, sinakwirukanye.

619
00:44:39,640 --> 00:44:41,140
Oya. Nivyo...

620
00:44:41,180 --> 00:44:44,640
Sam, uzomenya
Ndasaze, ariko, um...

621
00:44:46,020 --> 00:44:48,180
Ndashaka umwanya
kugira ngo ivyo vyiyumvire.

622
00:44:49,730 --> 00:44:51,020
VYIZA.

623
00:44:53,190 --> 00:44:55,730
Ibibazo vyose
Nkwiye kumenya ivyerekeye?

624
00:44:55,780 --> 00:45:01,700
Oya. Ibintu bikeyi gusa nshaka gushira imbere
nshobora gushika mu mutwe wanje.

625
00:45:01,740 --> 00:45:04,370
- Ego cane.
- Sam.

626
00:45:06,620 --> 00:45:09,080
Remy hari ico yari afise
gukorana n’ivyo?

627
00:45:10,000 --> 00:45:15,210
Woba ufise aka kazi mbere
iyo utaba umukwe wanje.

628
00:45:25,310 --> 00:45:26,560
Ivyo ubifate.

629
00:45:29,230 --> 00:45:31,060
- Mwaramutse.
- Ndagusavye Denise.

630
00:45:31,100 --> 00:45:33,150
Situwati. Mwaramutse.

631
00:45:33,190 --> 00:45:37,280
Raba, sinshobora gushika muri iri joro.
Hari ikintu caje ku kazi.

632
00:45:37,320 --> 00:45:39,940
- Hari ingorane?
- Oya, nta ngorane.

633
00:45:39,990 --> 00:45:43,990
- Nfise ingorane gusa yo gutorera umuti.
- Ndababaye.

634
00:45:44,030 --> 00:45:45,410
Ndababaye kurusha wewe.

635
00:45:45,450 --> 00:45:47,290
Oh, ntaco bimaze
nk’ijoro ry’uyu musi.

636
00:45:48,200 --> 00:45:52,540
Tuzogira umwanya mwinshi
hamwe... hejuru muri Oregon.

637
00:45:52,580 --> 00:45:56,210
- VYIZA? Sezera-sezera.
- Ndabaramukije.

638
00:45:58,720 --> 00:46:01,760
Mawe? Mawe?

639
00:46:04,260 --> 00:46:05,220
Ego?

640
00:46:05,220 --> 00:46:07,060
Noshobora kuja mu kibuga co gukiniramwo?

641
00:46:07,060 --> 00:46:10,430
Ego cane.
Niwitonde kujabuka ico kiraro.

642
00:46:10,480 --> 00:46:14,100
Corry, nimba ntari muhira
iyo ugarutse, ntuhagarike umutima.

643
00:46:14,150 --> 00:46:16,940
Nshobora kugendagenda.
Nzosiga urugi rukingiye.

644
00:46:23,780 --> 00:46:25,280
Nzokora urugendo rwo kwimenyereza.

645
00:46:26,490 --> 00:46:28,030
Rekura imashini.

646
00:46:56,150 --> 00:46:57,440
Ni vyiza Sal!

647
00:47:04,200 --> 00:47:05,570
Amakilometero! Yesu!

648
00:47:07,080 --> 00:47:08,370
- Aa!
- Yezu!

649
00:47:09,990 --> 00:47:12,250
Miles, uriko urakira? Huh?

650
00:47:12,960 --> 00:47:15,420
Yavuye mu kintu c’umuvumo.

651
00:47:15,460 --> 00:47:17,460
Vyagenze gute? Huh?

652
00:47:17,500 --> 00:47:18,960
Mfasha kugerageza kandi.

653
00:47:18,960 --> 00:47:22,760
Nyumviriza ivyo mvuze.
Twarasigaje 250 imwe, muratahura?

654
00:47:22,800 --> 00:47:24,800
Naciye nsubira kugerageza!

655
00:47:24,840 --> 00:47:27,640
- Ni wewe shefu.
- Nimuze.

656
00:47:31,930 --> 00:47:35,020
Ni vyiza Miles, ng’uze mwana.
Reka yizingure!

657
00:48:02,800 --> 00:48:04,300
...gucerezwa mu masezerano.

658
00:48:04,340 --> 00:48:05,720
Ndasaba...

659
00:48:07,220 --> 00:48:09,010
- Baraba.
- H-hmm?

660
00:48:09,050 --> 00:48:11,510
- Wari uzi Brian Marshall?
- Egome.

661
00:48:12,310 --> 00:48:14,220
Woba warigeze guhura n’umugore wiwe?

662
00:48:14,270 --> 00:48:16,560
Ego cane. Turabonana .
igihe cose.

663
00:48:19,690 --> 00:48:22,400
- Ameze gute?
- Ni umukobwa mwiza cane.

664
00:48:23,740 --> 00:48:25,320
Ivyo narabitinye.

665
00:48:27,570 --> 00:48:28,860
Egome?

666
00:48:28,910 --> 00:48:31,030
Umukobwa wawe ari mu nzira yinjira.

667
00:48:31,080 --> 00:48:33,740
Ivyiza. Remi.

668
00:48:36,250 --> 00:48:38,160
Mugire umusi mwiza, madamu Graff.

669
00:48:38,210 --> 00:48:41,750
Muraho Barbara.
Woba waramaze kuvugana na Stuart?

670
00:48:43,300 --> 00:48:46,670
Egome. Yavuze ko yipfuza
kugira ngo ubizirikane.

671
00:48:52,010 --> 00:48:55,390
Miles, ng’aha araje ubu,
uwo muhungu wo muri Vegas.

672
00:48:55,430 --> 00:48:58,180
Ivyo bizoba
urugendo rwanje rukomeye kuruta izindi.

673
00:48:58,230 --> 00:48:59,770
N’ijwi ry’ijwi ryiza.

674
00:48:59,810 --> 00:49:01,350
Ha ha ha!

675
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Genda muhira.
Ivyo ubikure mu muzirikanyi wawe.

676
00:49:21,790 --> 00:49:23,380
Usa n’uwurushe.

677
00:49:23,420 --> 00:49:24,880
Urakoze papa.

678
00:49:27,130 --> 00:49:28,550
Sam...

679
00:49:29,300 --> 00:49:30,800
Muraho Remy.

680
00:49:34,430 --> 00:49:38,390
Ego, ndakeka ko warafise
wironkeye umukuru w’igihugu mushasha.

681
00:49:38,430 --> 00:49:39,930
Birashimishije!

682
00:49:39,980 --> 00:49:42,270
Kandi uzoguma kure .
kuva kuri uwo mugore w’Umumarshall.

683
00:49:49,280 --> 00:49:50,650
Situwati.

684
00:49:51,570 --> 00:49:52,990
Stuart, rindira!

685
00:49:54,410 --> 00:49:56,700
Situwati!
None mugiye hehe?

686
00:49:56,740 --> 00:50:01,960
- Aho hose. Ibarabara.
- Kubera iki ushavuye cane?

687
00:50:01,960 --> 00:50:04,080
Remy, ntutahura?
Ico cari igiturire.

688
00:50:04,130 --> 00:50:07,210
Ubugeni bwacu bwose bwabaye .
urutonde rw’ibiturire.

689
00:50:07,260 --> 00:50:09,760
- Nawe warabitwaye.
- Ni igihe co kureka.

690
00:50:11,550 --> 00:50:14,140
Ugiye kubona
uwo mugore w’imbwa wa Marshall, nivyo?

691
00:50:14,180 --> 00:50:17,310
- Ntibizoshika mw’ijoro.
- Ubwa nyuma, wemera ukuri.

692
00:50:17,350 --> 00:50:19,140
Ntivyari ukuri
gushika n’uyu musi.

693
00:50:19,140 --> 00:50:21,480
Ntivyigeze biba ukuri.
Ni ubu.

694
00:50:21,520 --> 00:50:22,940
Imburabwenge!

695
00:51:36,220 --> 00:51:37,720
- Max.
- Muraho!

696
00:51:39,680 --> 00:51:40,930
Nasanze ingorane.

697
00:51:40,970 --> 00:51:42,390
Umutingito
yasambuye umuyoboro.

698
00:51:42,390 --> 00:51:44,430
Hararengewe n'amazi
hasi mu gitereko.

699
00:52:48,880 --> 00:52:50,420
Manuka!

700
00:56:43,990 --> 00:56:45,530
Ntimwinjireyo!

701
00:56:46,740 --> 00:56:49,740
Oh! Muvyeyi mweranda w’Imana!

702
00:56:54,040 --> 00:56:57,370
Mfasha!
Ewe Mana, mfasha! Imfashanyo!

703
00:57:41,540 --> 00:57:42,960
Aa!

704
00:58:45,230 --> 00:58:47,440
Ewe Mana yanje!

705
00:58:48,650 --> 00:58:50,320
Nyina!

706
00:58:58,370 --> 00:58:59,830
Ewe Mana!

707
00:59:02,500 --> 00:59:05,630
Mawe! Nyina!

708
00:59:51,920 --> 00:59:53,340
Zima gaze!

709
01:00:33,970 --> 01:00:35,550
Ewe Mana yanje.

710
01:00:38,050 --> 01:00:39,340
Guma hano.

711
01:00:41,720 --> 01:00:44,430
- Oh!
- Ego. Al?

712
01:00:49,940 --> 01:00:52,070
Hari umuganga
hafi y’aha?

713
01:00:53,740 --> 01:00:55,440
Hari umuganga?

714
01:00:57,740 --> 01:01:00,570
Baraba! Baraba! Baraba!

715
01:01:00,620 --> 01:01:03,200
Bwana Cameron yaramjugunye
kuva muri asanseri,

716
01:01:03,240 --> 01:01:05,950
maze numva
abo bantu bose bariko baravuza induru!

717
01:01:06,000 --> 01:01:07,120
Kumbure ni bwo bwambere...

718
01:01:07,170 --> 01:01:10,080
umusaza w'umunyaruyeri
hari umuntu yakoze ubuntu! Ha Ha.

719
01:01:10,130 --> 01:01:12,420
Vyiza,
muvyifate neza, mwese!

720
01:01:12,460 --> 01:01:14,380
Biraheze ubu. Birarangiye.

721
01:01:16,170 --> 01:01:19,260
Muvyitwararike!
Uronke ibikoresho vy’ubutabazi bwa mbere.

722
01:01:19,300 --> 01:01:22,970
Ni vyiza, ubu rero, numvirize,
abantu bose! Reka twicare!

723
01:01:32,270 --> 01:01:34,190
Ibibi kuruta ibindi vyose biraheze.
Gutahura?

724
01:01:34,230 --> 01:01:35,650
Ibibi kuruta ibindi vyose biraheze.

725
01:01:38,150 --> 01:01:39,650
Ni ibiki biriko biraba?

726
01:01:39,660 --> 01:01:42,160
Ni ibiki biriko biraba?
Ikibazo ni ikihe?

727
01:01:48,620 --> 01:01:52,000
Eh, umena amadirisho,
Carl, ngaho!

728
01:02:00,010 --> 01:02:02,180
Ni gaze y’ipulasitike!

729
01:02:04,850 --> 01:02:06,850
Muve hano!

730
01:02:13,060 --> 01:02:15,520
Ngwino, wihute! Vyihutire!

731
01:02:23,200 --> 01:02:24,530
Ntuhagarike!

732
01:02:37,880 --> 01:02:40,920
Manika ng’aho!
Hagarika, mugenzi! Manika ng’aho!

733
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Ego!

734
01:03:27,310 --> 01:03:28,640
Kori!

735
01:03:34,310 --> 01:03:35,520
Kori!

736
01:03:45,160 --> 01:03:47,490
Guhamagara Van Nuys.
Guhamagara Van Nuys.

737
01:03:47,530 --> 01:03:50,450
Twarafashwe,
ariko dufise ama unités agendagenda.

738
01:03:50,500 --> 01:03:52,160
Shika ku kibanza co kugenzura.

739
01:03:52,210 --> 01:03:54,870
Umuriro waravuye
ubugenzuzi ku bitaro vya Van Nuys.

740
01:03:54,920 --> 01:03:57,380
Amabarabara yose yarazibiwe
hagati y’Intsinzi n’Ikitera.

741
01:04:05,010 --> 01:04:07,090
Noshobora gutangaza amakuru mu gisagara,

742
01:04:07,140 --> 01:04:08,720
gutorwa
ku bikoresho vy’ama transistor?

743
01:04:08,760 --> 01:04:11,970
Ibibanza bimwe bimwe
baracariko barakora.

744
01:04:11,980 --> 01:04:14,810
Twoshobora gukora
n’ivyo gukoresha micro-onde ku kimwe.

745
01:04:14,850 --> 01:04:16,270
Nuko rero, nimugendeko!

746
01:04:16,310 --> 01:04:20,020
Hey, wewe, ng’aha!
Fasha uyu mugabo, dammit!

747
01:04:20,860 --> 01:04:22,440
Mumushire hansi y’aho.

748
01:04:25,490 --> 01:04:28,950
Ugomba gukora iki
kugira ngo uronke ivyo kunywa aha hantu?

749
01:04:34,870 --> 01:04:36,580
Zima iyo valve ya gaze!

750
01:04:38,630 --> 01:04:41,880
Mfashe. Mfashe.

751
01:04:50,390 --> 01:04:53,060
Mwebwe basore,
ivyo mubisuzume ku mpande zompi!

752
01:04:53,100 --> 01:04:55,020
Mwebwe babiri, muze muze hano,
impande zompi.

753
01:04:55,060 --> 01:04:56,770
Abahungu babiri bari hasi.

754
01:04:57,560 --> 01:05:00,310
Rwarafashe! Mana yanje, ryarafashe.

755
01:05:00,360 --> 01:05:02,190
None bizomara igihe kingana iki?

756
01:05:02,230 --> 01:05:04,320
Nzohindura amazi
mu binogo vy’amazi.

757
01:05:04,360 --> 01:05:05,990
Tubwirizwa kugabanya umukazo.

758
01:05:06,030 --> 01:05:08,240
Si ata
uruhusha rwemewe, nturi.

759
01:05:24,210 --> 01:05:25,420
Carapfuye.

760
01:05:28,380 --> 01:05:30,390
Nakubwiye ngo ivyo ubireke!

761
01:05:30,390 --> 01:05:32,470
Igisagara kigiye gukenera amazi.

762
01:05:32,510 --> 01:05:34,390
Hariho imiriro myinshi
amaze.

763
01:05:34,430 --> 01:05:35,720
Iyo urugomero rusenyutse,

764
01:05:35,730 --> 01:05:39,640
ntaco hazobaho
bisigaye ngo biturire!

765
01:05:39,690 --> 01:05:42,270
Umutingito ushobora kuba waravunitse
ikintu kiri imbere.

766
01:05:46,780 --> 01:05:48,440
Ntizokwigera ihungabana!

767
01:05:49,780 --> 01:05:52,070
- Ntizokwigera ihungabana!
- Oh!

768
01:06:00,580 --> 01:06:01,830
Situwati!

769
01:06:01,880 --> 01:06:03,580
Vyoba vyiza uvuye hano!

770
01:06:03,630 --> 01:06:05,710
Iyo nyubakwa yose
ni yuzuye amapulasitike!

771
01:06:05,760 --> 01:06:07,090
Vyoba vyiza usohotse.

772
01:06:07,130 --> 01:06:10,720
Kumbure hari inzira yo kumanuka
biciye mu nzira y’isanzure.

773
01:06:28,990 --> 01:06:30,820
Irabe wewe nyene.
Ufunge urugi.

774
01:06:44,170 --> 01:06:46,460
Ngwino hano. Ngwino hano. VYIZA.

775
01:06:49,670 --> 01:06:51,170
Bifunge.

776
01:06:53,010 --> 01:06:54,180
Vyihutire!

777
01:06:56,430 --> 01:06:59,020
Mumpe intebe ifise amaboko.

778
01:07:06,650 --> 01:07:09,190
Muyijugunye ng’aho hasi.
Subirayo.

779
01:07:14,030 --> 01:07:15,530
Inzira yose! Mugaburire!

780
01:07:21,160 --> 01:07:22,830
Ehe, muyifate.

781
01:07:23,880 --> 01:07:26,630
Kurura intebe hejuru. Muwufate hejuru.

782
01:07:30,380 --> 01:07:32,920
Turakeneye ikintu
kugira ngo ubabohe.

783
01:07:33,550 --> 01:07:34,760
Amapantalo.

784
01:07:36,050 --> 01:07:38,680
Barbara, genda
n’ipantalo yawe, dammit!

785
01:07:38,720 --> 01:07:41,060
Nawe nyene! Nimuze.
Kuraho umupira wawe w’imbere!

786
01:07:43,770 --> 01:07:46,230
Mumanuke. Mumanuke.

787
01:07:50,360 --> 01:07:51,570
Ehe kimwe.

788
01:07:54,070 --> 01:07:55,860
Ehe rero uwa mbere araje!

789
01:07:55,910 --> 01:07:58,280
Mureke buhoro buhoro uko mushoboye kwose.

790
01:08:08,750 --> 01:08:10,800
Kandi mugume mumanutse!

791
01:08:10,840 --> 01:08:11,960
Gushikama...

792
01:08:25,400 --> 01:08:26,730
Ni vyiza. Ni wewe wabikoze.

793
01:08:28,400 --> 01:08:31,020
- Imfashanyo.
- Vyose biragenda neza ubu.

794
01:08:54,800 --> 01:08:56,300
Reka nongere ngerageze.

795
01:09:01,430 --> 01:09:02,810
Subira ubigerageze.

796
01:09:06,850 --> 01:09:09,520
Ego. Ego!

797
01:09:10,980 --> 01:09:14,440
- Ufise umwenda w’ipaki itandatu.
- Warabibonye.

798
01:09:22,660 --> 01:09:24,450
Kori!

799
01:10:21,970 --> 01:10:23,430
Inzobe yanje...

800
01:10:23,930 --> 01:10:25,890
Oh, ndagusavye, mwana. VYIZA.

801
01:10:26,890 --> 01:10:28,390
Nzoguhagurutsa.

802
01:10:31,810 --> 01:10:35,440
Vyose bizoba vyiza.
Nzoguterura.

803
01:10:36,360 --> 01:10:37,530
Sawa, gerageza...

804
01:11:01,550 --> 01:11:03,010
Imfashanyo!

805
01:11:04,850 --> 01:11:07,220
Ntaco nemera.
Ntaco nemera!

806
01:11:07,270 --> 01:11:09,810
- Ushaka kuvuga iki?
- Yarapfuye!

807
01:11:11,520 --> 01:11:14,100
Amabarabara arasambuka.
Ivyo bipfukisho birapfuka.

808
01:11:14,150 --> 01:11:15,400
Ivyo bipeto birasambuka.

809
01:11:17,360 --> 01:11:20,030
Nizigiye Imana Evel Knievel
yari mu gisagara uno musi.

810
01:11:20,070 --> 01:11:23,400
Kubera iki? Huh?

811
01:11:27,200 --> 01:11:28,950
Imfashanyo!

812
01:11:30,960 --> 01:11:34,290
Ndagusavye umfashe! Imfashanyo!

813
01:11:36,920 --> 01:11:39,300
Imfashanyo! Imfashanyo!

814
01:11:40,130 --> 01:11:42,050
Aha! Aha hasi!

815
01:11:47,470 --> 01:11:49,720
Mfasha! Umuhungu wanje yarababaye.

816
01:11:49,770 --> 01:11:50,680
Nimuze!

817
01:11:58,980 --> 01:12:00,320
VYIZA.

818
01:12:04,950 --> 01:12:07,530
Bifate vyoroshe madamu.
Mumutere hejuru hano.

819
01:12:08,280 --> 01:12:09,660
Mumutere hejuru.

820
01:12:14,330 --> 01:12:15,580
Buhoro!

821
01:12:16,170 --> 01:12:17,960
Wamubonye? Wamubonye?

822
01:12:18,000 --> 01:12:19,790
Ego, ndamuronse.

823
01:12:19,840 --> 01:12:21,170
Niwitonde.

824
01:12:24,630 --> 01:12:26,380
Guma ng’aho.
Raba izo nsinga.

825
01:12:27,970 --> 01:12:31,010
Hazoba amasaha makeyi imbere y’uko
turavoma bihagije kugira ngo dukore iciza ico ari co cose.

826
01:12:58,880 --> 01:13:00,000
Imfashanyo!

827
01:13:01,300 --> 01:13:02,340
Mfasha!

828
01:13:08,970 --> 01:13:10,390
Ngwino, mugore!

829
01:13:11,100 --> 01:13:12,890
- Mfasha!
- Nimuze!

830
01:13:30,120 --> 01:13:31,910
Mumushire hano nyene.

831
01:13:35,290 --> 01:13:38,210
None tuzomujana hehe?
Nta bitaro vy’ibilometero vyinshi.

832
01:13:39,080 --> 01:13:41,040
Tekereza ko twoba twiza
ku biro vya polisi.

833
01:13:41,040 --> 01:13:42,750
Ego. Ego, reka tugende.

834
01:13:56,390 --> 01:13:58,890
Nobimenya gute
ku vyerekeye umukobwa wanje?

835
01:13:58,900 --> 01:14:02,110
- Ubwirizwa kumfasha...
- Abazimya umuriro bari hehe?

836
01:14:02,150 --> 01:14:04,400
Ndagusavye, mfashe kuronka umuganga!

837
01:14:04,440 --> 01:14:08,240
Gacerere! Mwese muriko muragenda
kugira ngo mubwirizwa kwifasha.

838
01:14:08,280 --> 01:14:10,910
Benshi mu bapolisi barapfuye.

839
01:14:10,950 --> 01:14:13,530
Abahungu bariko baracungera
igihe umutingito watera...

840
01:14:13,580 --> 01:14:15,580
birashoboka ko yari afise vyinshi vyo gukora.

841
01:14:15,580 --> 01:14:17,830
Uronke abakozi b'intahemuka benshi
nk’uko ushobora.

842
01:14:17,870 --> 01:14:21,120
Genda muri iyo duka ry’ibikoresho.
Niba yugarijwe, winjiremwo.

843
01:14:21,170 --> 01:14:23,290
Rondera amapike n’ibipfunsi.

844
01:14:23,340 --> 01:14:25,380
Kurondera abantu
abahambwa ari bazima.

845
01:14:25,420 --> 01:14:27,380
Hariho vyinshi cane.

846
01:14:28,220 --> 01:14:30,470
- Nimunyigishe indogoba yawe!
- Reka tugende.

847
01:14:37,730 --> 01:14:41,060
Abagore n'abana bafise amazu
mu buryo ubwo ari bwo bwose,

848
01:14:41,100 --> 01:14:43,560
genda kuri bo, ugumeyo.

849
01:14:43,610 --> 01:14:45,020
Zima imirongo ya gazi...

850
01:14:45,070 --> 01:14:46,940
Hari ico ndiko ndaronka.

851
01:14:46,990 --> 01:14:49,940
Hagarara iruhande
ku butumwa buvuye ku mukuru w’igisagara.

852
01:14:50,450 --> 01:14:53,200
Igisagara carababaye .
icago gikomeye kuruta ibindi vyose...

853
01:14:53,240 --> 01:14:55,030
mu mateka ya U.S.

854
01:14:55,540 --> 01:14:58,750
Leta n'igihugu .
bariko barakorana kugira ngo badufashe.

855
01:15:00,040 --> 01:15:03,960
Ariko mu masaha makeyi yakurikiye,
gushika imfashanyo nyinshi cane ishobora kudushikira,

856
01:15:03,960 --> 01:15:05,590
tuzobwirizwa kwizigira...

857
01:15:05,630 --> 01:15:09,010
ivy'umubiri wacu
n’ibintu vyo mu vy’impwemu.

858
01:15:09,050 --> 01:15:13,300
Abaganga b'abikorera ku giti cabo bakwiye gutanga raporo .
ku bibanza vy'imfashanyo vyihutirwa...

859
01:15:13,340 --> 01:15:16,800
ubu biriko birashirwa ku mbuga z'ingenzi
mu gisagara cose.

860
01:15:16,850 --> 01:15:19,850
Muzane ibikoresho vyose vy'ubuvuzi .
ushobora kwikorera.

861
01:15:19,890 --> 01:15:23,480
Amavuriro yarashinzwe .
mu bibanza bikurikira:

862
01:15:23,520 --> 01:15:24,600
Igikombe ca Hollywood,

863
01:15:24,650 --> 01:15:27,730
Ubwishingizi bwo mu Burengero
inyubakwa, ikibanza ca Wilson...

864
01:15:28,400 --> 01:15:31,940
Laura! Laura, dawe,
nta kibazo afise?

865
01:15:32,990 --> 01:15:37,870
Data wanje!
Laura! Data wanje! Oh!

866
01:15:39,830 --> 01:15:43,790
Ngwino, ni wewe ukurikira. Kwimuka!

867
01:16:27,380 --> 01:16:29,000
Ah!

868
01:16:30,050 --> 01:16:31,340
Mumeze neza?

869
01:16:55,860 --> 01:17:00,240
Kuki utaja imbere
ya bamwe mu basore batobato?

870
01:17:00,290 --> 01:17:02,080
Guguma hano hejuru vyari ubusazi.

871
01:17:07,750 --> 01:17:10,420
Sinfise inkomezi zihagije
kugira ngo akumanure, .

872
01:17:10,460 --> 01:17:11,960
rero nimwitegurire guhungabana.

873
01:17:42,410 --> 01:17:43,870
Oh!

874
01:18:22,700 --> 01:18:24,030
Urabe maso!

875
01:18:27,870 --> 01:18:31,210
Reka tuve hano.
Mpa ukuboko.

876
01:18:32,340 --> 01:18:33,840
- Wirinde wewe nyene.
- VYIZA.

877
01:18:41,220 --> 01:18:43,090
Woba uzi Denise Marshal?

878
01:18:43,140 --> 01:18:44,850
- Egome.
- Ushike kuri telefone.

879
01:18:44,890 --> 01:18:46,890
- Umenye nimba ariko arakira.
- Amatelefone arakora?

880
01:18:46,930 --> 01:18:48,770
- Gerageza! Ndagusavye!
- VYIZA.

881
01:18:49,390 --> 01:18:50,980
Reka tuve hano.

882
01:18:51,560 --> 01:18:53,520
Umusirikare!
Mbega amatelefone arakora?

883
01:18:53,560 --> 01:18:55,270
Inyuma y’igisagara cose.

884
01:19:05,240 --> 01:19:06,410
Eh, Lou!

885
01:19:07,200 --> 01:19:10,370
- Amakilometero.
- Twararonse umwana yakomeretse.

886
01:19:12,500 --> 01:19:14,000
Ari mu gahinda.

887
01:19:14,040 --> 01:19:18,550
Mugume umushushe
gushika tumushitse kwa muganga.

888
01:19:19,300 --> 01:19:21,840
Ushobora kuronka inzira yawe
ku kibanza ca Wilson?

889
01:19:21,880 --> 01:19:23,800
Hari ivyihutirwa
ikigo c’ubuvuzi ng’aho.

890
01:19:23,850 --> 01:19:26,010
Naje kuronka mushikanje.

891
01:19:26,060 --> 01:19:29,180
Twarakomeretse kugira ngo twimuke.
Uzoba wimura!

892
01:19:29,230 --> 01:19:31,430
Mpa iyo nkweto.
Nzoronka Rosa...

893
01:19:31,480 --> 01:19:33,900
Ivyo avuze mubikore!
Nzoronka Rosa.

894
01:19:35,110 --> 01:19:36,770
Nzoshika hirya no hino
kurusha umuntu wese.

895
01:20:20,190 --> 01:20:22,150
OK, genda, dosiye imwe.

896
01:20:50,680 --> 01:20:53,350
- Hey, fata amafaranga!
- VYIZA.

897
01:20:53,940 --> 01:20:57,560
Ubu buryo.
Reka tugende muri iyi nzira.

898
01:21:19,540 --> 01:21:21,840
Muraho! Kura
iyo nkuru y’amahera!

899
01:21:22,170 --> 01:21:24,880
Ndiko ngerageza gushika i muhira.
Ndashonje.

900
01:21:26,340 --> 01:21:29,340
Turafise amabwirizwa akomeye
ku basahura.

901
01:21:29,350 --> 01:21:32,180
Bose bazofatwa.
Nta n’imwe idasanzwe!

902
01:21:32,560 --> 01:21:34,390
Nimuze. Reka tugende. Nimuze!

903
01:21:37,060 --> 01:21:39,350
Imodoka zitegerezwa
uve ahantu h'igaraje...

904
01:21:39,360 --> 01:21:41,560
amaze gushikana abarwayi.

905
01:21:43,860 --> 01:21:46,110
Ikawa n'ibifungurwa bishushe
iraboneka...

906
01:21:46,150 --> 01:21:50,240
mu nzu yo munsi y'ubutaka
bibiri n’ibitatu.

907
01:21:52,200 --> 01:21:53,950
Ndagusavye ukomeze kwiruka.

908
01:21:55,710 --> 01:21:57,000
Ubwo nyene.

909
01:22:01,250 --> 01:22:03,540
Ndagusavye ukomeze kwiruka.

910
01:22:04,130 --> 01:22:07,800
Abaganga benshi barindiriye
ku rugero rwa mbere rw’igaraje.

911
01:22:09,050 --> 01:22:11,430
Ikawa n'ibifungurwa bishushe
iraboneka...

912
01:22:11,470 --> 01:22:14,760
mu nzu yo munsi y'ubutaka
bibiri n’ibitatu.

913
01:22:16,100 --> 01:22:18,890
Imodoka zose zitegerezwa kuvaho
ahantu h'igaraje...

914
01:22:18,940 --> 01:22:20,810
amaze gushikana abarwayi.

915
01:22:24,940 --> 01:22:26,610
Ndagusavye ukomeze kwiruka.

916
01:22:27,610 --> 01:22:30,990
Abaganga benshi barindiriye
mu rugero rwa mbere rw’igaraje.

917
01:22:32,580 --> 01:22:36,910
Imodoka zitegerezwa kuva ahantu h'igaraje
amaze gushikana abarwayi.

918
01:22:36,960 --> 01:22:38,330
Uyifate. Uyifate.

919
01:22:40,000 --> 01:22:42,290
Umwuka w'ikirere.
Mumpe umuvuduko w’amaraso.

920
01:22:42,790 --> 01:22:44,790
Rindira. None wewe wiyumva gute?

921
01:22:47,470 --> 01:22:49,130
H-Biragoye guhema.

922
01:22:50,430 --> 01:22:52,550
- Ububabare bwo mu gikiriza?
- Ego.

923
01:22:52,600 --> 01:22:55,220
Yarafashwe n'indwara y'umutima.
Nimuze.

924
01:22:59,390 --> 01:23:01,640
Mutangurire kuri 5%% % y'ibinyabuzima...

925
01:23:11,110 --> 01:23:12,490
Situwati!

926
01:23:12,910 --> 01:23:15,780
Ndakeneye kurondera
Denise n’umuhungu wiwe.

927
01:23:17,790 --> 01:23:21,960
Mbega arandusha akamaro?
Kuruta ubuzima bwacu turi kumwe?

928
01:23:22,000 --> 01:23:24,290
Remy, kubera Imana...

929
01:23:24,340 --> 01:23:26,210
- Ndagusavye...
- Mbabarira.

930
01:23:27,630 --> 01:23:29,010
Ndabaramukije.

931
01:23:31,340 --> 01:23:33,970
Imodoka zitegerezwa kuvaho
ahantu h'igaraje...

932
01:23:34,010 --> 01:23:38,430
amaze gushikana abarwayi.
Ndagusavye ukomeze kwiruka.

933
01:23:38,980 --> 01:23:41,560
Ikawa n'ibifungurwa bishushe
iraboneka muri...

934
01:23:46,650 --> 01:23:49,610
Ndiko ndavugana n'abantu
ku rugomero, Umukuru w’igisagara,

935
01:23:49,650 --> 01:23:51,820
kandi bariko barabungabunga
ugusuzuma ubudasiba.

936
01:23:51,860 --> 01:23:53,910
Nta mahirwe n’amwe ashobora gufata, Koloneli.

937
01:23:53,950 --> 01:23:56,820
Dogiteri Stockle yavuze
turashobora kwitega ko haba imitingito y’inyuma.

938
01:23:56,830 --> 01:23:59,660
Naronse raporo iva kuri
igisata kijejwe umutekano w’inyubako.

939
01:23:59,700 --> 01:24:02,660
Bavuga ko hariho imibumbe .
Bishobora gusa n'ibitunganye...

940
01:24:02,710 --> 01:24:06,290
ariko baracitse intege cane .
ko umutingito ushobora kubatikiza.

941
01:24:06,340 --> 01:24:09,420
Kuva aho hantu
ubwo nyene munsi y’urugomero.

942
01:24:10,340 --> 01:24:12,760
Iki ni
n’uguhunga abantu mu kwirinda.

943
01:24:13,050 --> 01:24:18,550
Turasubiramwo, nta n’umwe ariho .
akaga k’uko urugomero rwosenyuka.

944
01:24:18,600 --> 01:24:20,220
Kwimukira ahantu hejuru...

945
01:24:20,270 --> 01:24:23,940
mu burengero bw'ibarabara ry'i Highland
kandi mu buraruko bwa Franklin.

946
01:24:23,980 --> 01:24:26,690
Iki ni
n’uguhunga abantu mu kwirinda.

947
01:24:27,520 --> 01:24:28,690
Ndagenda!

948
01:24:28,730 --> 01:24:30,610
Turasubiramwo...

949
01:24:30,650 --> 01:24:34,900
Rindira! Ntibariko babesha
kuri wewe. Ufise umwanya mwinshi!

950
01:24:35,870 --> 01:24:39,030
Guma ng’aho. Guma ng’aho.
Ngwino, uryame.

951
01:24:39,080 --> 01:24:40,370
Uzoba uriko urakira.

952
01:25:04,440 --> 01:25:05,600
Hagarara!

953
01:25:12,030 --> 01:25:14,070
- Eh, Sid.
- Mwaramutse.

954
01:25:14,110 --> 01:25:15,400
Ni gute wafashe
iyi mbohe y’umugwi?

955
01:25:15,450 --> 01:25:16,860
Gukeka ko ari ugusahura.

956
01:25:18,580 --> 01:25:21,830
None wohindura uwo mukobwa .
hejuru kuri jewe? Ni umugenzi.

957
01:25:21,870 --> 01:25:26,040
Ego, vy'ukuri. Hey, wewe.
Ngwino hano. Ego, ng'aho.

958
01:25:33,380 --> 01:25:34,590
Noshobora gutaha muhira ubu?

959
01:25:34,630 --> 01:25:36,420
Oya.
Uri inshingano yanje.

960
01:25:36,470 --> 01:25:38,890
Ni amabuye cumi n'abiri
ku nzu yawe.

961
01:25:38,930 --> 01:25:40,760
Hariko hararenga umwijima.
Ivyo bikoko birarekuye.

962
01:25:40,810 --> 01:25:43,260
Ugira gusa wewe nyene .
n’ivyiza imbere mw’iduka.

963
01:25:43,310 --> 01:25:44,770
Ntegerezwa gutuma abacungera umutekano.

964
01:25:50,820 --> 01:25:53,480
Gucungera ako karere aho hejuru!
Murabe maso ku basahura!

965
01:25:53,820 --> 01:25:55,320
Nimwimuke!

966
01:26:17,800 --> 01:26:19,760
Sarge,
raba ivyo twabonye.

967
01:26:23,640 --> 01:26:26,270
Yodi! Kubera Kristu, .
mbega akaruhuko!

968
01:26:26,310 --> 01:26:28,690
Yafashe aba basore.
Imodoka yabo yari yaravunitse.

969
01:26:29,190 --> 01:26:30,770
Raba ivyiza
bari kumwe na bo.

970
01:26:36,900 --> 01:26:38,360
None twoba dukwiye kubarasa?

971
01:26:38,910 --> 01:26:43,120
Twaramaze kugushirako.
Ntushobora kwica abahungu kubera ivyo.

972
01:26:44,540 --> 01:26:47,000
Kumbure ntibaciye biba .
ivyo bipfukisho n’ibindi.

973
01:26:47,040 --> 01:26:51,330
Kumbure ni aba fags bakunda
mwambare amabuye y’agaciro y’abagore.

974
01:26:51,380 --> 01:26:53,750
- Woba uronka impuzu mu modoka?
- Oya, Yodi.

975
01:26:54,960 --> 01:26:56,630
Ngira ngo tuzobwirizwa kubarasa.

976
01:26:57,010 --> 01:27:00,840
Nabwiye
aba basore ngo bave mu kazi. Mubaze.

977
01:27:00,890 --> 01:27:02,680
Ego.

978
01:27:02,680 --> 01:27:04,680
Abo basore bari gusa ku ruhome
nta co vyari bisobanura.

979
01:27:04,720 --> 01:27:06,720
Twari tuzi ko muterura ibiremereye.

980
01:27:06,770 --> 01:27:09,020
Scum nkawe
guhunga ikintu cose...

981
01:27:09,060 --> 01:27:12,190
gusunika abantu hirya no hino,
kwiba ivyo ushaka vyose,

982
01:27:12,230 --> 01:27:14,980
gutwenga abagabo
abakora kugira ngo babeho.

983
01:27:15,900 --> 01:27:18,070
Mugaruke, bahungu!
Nariko ndatwenga gusa!

984
01:27:18,110 --> 01:27:21,150
Hey, ntubikore, mugabo.

985
01:27:23,280 --> 01:27:24,370
Aa! Oh!

986
01:27:29,750 --> 01:27:31,710
Si nk’inyuma mu iduka, eh?

987
01:27:31,710 --> 01:27:34,710
Nta n'imbwa z'inkazi ziza
gusaba ibidodo vy'icatsi kibisi...

988
01:27:34,710 --> 01:27:37,250
imisi ibiri inyuma
ivyo bidasanzwe vyarangiye, huh?

989
01:27:38,510 --> 01:27:39,510
Nimwimuke!

990
01:27:40,340 --> 01:27:42,300
Ndashaka ko aka karere gashirwa mu gace!

991
01:27:42,340 --> 01:27:44,970
Mubaze abasivile bose
ivyo biza biciye muri vyo.

992
01:27:45,390 --> 01:27:46,890
Bashobora kuba ari abasahura.

993
01:27:46,930 --> 01:27:49,720
Kandi abantu bariko baragenda .
ku kibanza c’imfashanyo ca Wilson Plaza?

994
01:27:49,770 --> 01:27:52,560
- Nashaka kuvuga abantu bose!
- Nta yindi nzira igaragara.

995
01:27:52,600 --> 01:27:53,770
Nimwimuke!

996
01:28:09,620 --> 01:28:10,950
Denise?

997
01:28:18,300 --> 01:28:19,550
Denise!

998
01:28:38,150 --> 01:28:40,270
- Ni vyiza, hanze.
- Ni ibiki?

999
01:28:40,320 --> 01:28:43,400
Ushobora kugenda.
Narakomeretse kugira ngo nshobore kwiruka, no kwisonzesha.

1000
01:28:43,450 --> 01:28:46,610
- Uwo mugozi ushobora kugenda umunota wose.
- Nfise abantu bo kurondera.

1001
01:28:46,660 --> 01:28:48,910
Iki kintu kimeze nka
bizoja aho hose.

1002
01:28:48,950 --> 01:28:50,700
- None, sohoka!
- Umunota umwe gusa...

1003
01:28:50,750 --> 01:28:52,410
Uri umwe muri abo
abatera ingorane.

1004
01:28:52,460 --> 01:28:55,580
Sinigeze ndarasa
umutera ingorane imbere.

1005
01:28:56,500 --> 01:29:00,460
Raba... ndiko ndarondera
umukobwa n’agahungu gatoyi.

1006
01:29:00,510 --> 01:29:03,090
- Birasobanura vyinshi kuri jewe.
- Wohereze umusuku wawe.

1007
01:29:05,680 --> 01:29:07,430
None iyo shift iri hehe?

1008
01:29:07,470 --> 01:29:09,800
Ego, bivana na
ivyo ushaka gukora.

1009
01:29:09,850 --> 01:29:11,310
Ivyo ni
n’ugutanga amakuru ku buryo bubereye.

1010
01:29:11,350 --> 01:29:13,470
Ifise umuvuduko w’imbere umunani.

1011
01:29:14,560 --> 01:29:15,980
Kandi bitatu birahinduka.

1012
01:29:16,020 --> 01:29:19,110
Vyose biragoye gukoresha .
kuruta ivyo.38.

1013
01:29:24,360 --> 01:29:27,320
Ni vyiza...
uri umushoferi w'imodoka itwara abarwayi.

1014
01:29:27,370 --> 01:29:28,530
Ni ibiki?

1015
01:29:31,200 --> 01:29:33,580
Mumbabarire.
Haciye umusi w'iteka.

1016
01:29:34,370 --> 01:29:37,540
Sawa, nivyo.
Twararonse uwundi umwe.

1017
01:30:25,170 --> 01:30:28,550
Twihebuye
bakeneye ubwoko bw’amaraso AB negative.

1018
01:30:28,550 --> 01:30:31,800
Suzuma banki y'amaraso
kandi ushiremwo raporo.

1019
01:30:31,850 --> 01:30:38,730
Ikawa n'ibifungurwa
iraboneka mu nzu yo munsi y’ubutaka.

1020
01:30:41,400 --> 01:30:43,520
- Twaraheza tukabishikako.
- Witonde.

1021
01:30:43,570 --> 01:30:45,900
Igihe kirekire
kugira ngo ugende ibilometero bibiri.

1022
01:30:45,940 --> 01:30:49,030
Abadakeneye ubuvuzi...

1023
01:30:49,070 --> 01:30:52,320
Ntegerezwa kugenda.
Naciye nshobora kwimurira iyo kamyo.

1024
01:30:52,370 --> 01:30:53,830
Murakoze cane.

1025
01:30:57,580 --> 01:31:00,580
Yaraguye nabi,
akubita umutwe, ntazoza ku.

1026
01:31:03,130 --> 01:31:05,210
- Noshobora kujana na we?
- Oya.

1027
01:31:05,260 --> 01:31:08,380
Tuzoguhamagara.
Ku rugero rwa gatatu.

1028
01:31:08,420 --> 01:31:10,130
- Murakoze.
- Aho nyene nyene.

1029
01:31:13,720 --> 01:31:15,310
Kuza biciye mu.

1030
01:31:21,560 --> 01:31:23,980
Nari mu bubabare
mu kiringo c’isaha imwe.

1031
01:31:24,020 --> 01:31:27,360
Noshobora kuronka ikirungo, ndagusavye?
Aspirine, hari ico bivuze?

1032
01:31:28,150 --> 01:31:30,820
Ndagusavye umpe ikintu
kubera ububabare... ndabinginze.

1033
01:31:30,860 --> 01:31:34,410
Ndabinginze mugume kure
n’ibitaro vyo mu ndimiro.

1034
01:31:34,450 --> 01:31:38,240
Umuntu! Muganga!
Umuforoma! Umuntu wese!

1035
01:31:49,300 --> 01:31:51,510
Inyubakwa itegerezwa kuba ifise
umuyagankuba wayo bwite.

1036
01:32:00,140 --> 01:32:03,190
Nta kibanza gihagije kiriho.
None abantu bose bava hehe?

1037
01:32:06,770 --> 01:32:08,570
Ahandi hantu.

1038
01:32:09,490 --> 01:32:11,490
Ntaco dufise
ikindi cumba hano.

1039
01:32:15,580 --> 01:32:16,950
Baraba!

1040
01:32:18,540 --> 01:32:23,040
- Baraba! Umeze neza?
- Ego, ndateye ubwoba gusa. Wewe?

1041
01:32:23,080 --> 01:32:26,290
Ndagyohewe. Corry yari afise ukugwa.
Ari kumwe n'umuganga.

1042
01:32:26,340 --> 01:32:29,000
Situwati Grafu? Mbega ari OK?

1043
01:32:29,050 --> 01:32:32,720
Ego, arakira, ariko Bwana Royce
yari afise indwara y’umutima.

1044
01:32:32,760 --> 01:32:35,720
- Indwara y’umutima?
- Ndindiriye umuganga.

1045
01:32:35,760 --> 01:32:38,810
Nzosohoka kugira ngo nkore umwuka.
Woba uzozanana nanje?

1046
01:32:38,850 --> 01:32:42,560
Oya, n’uko noguma hano.
Nzobonana hanyuma. Niwitwararike.

1047
01:33:42,000 --> 01:33:44,200
Yaragiye.
Ntiyarigeze aronka amahirwe.

1048
01:33:44,250 --> 01:33:45,870
Nobabwira
umukobwa wiwe?

1049
01:33:45,920 --> 01:33:50,380
Sinshaka ko haba impfu zivugwa
gushika ibintu bimeze neza.

1050
01:34:07,770 --> 01:34:09,560
Muvyeyi Amici?

1051
01:34:14,990 --> 01:34:16,190
Muvyeyi Amici?

1052
01:34:25,460 --> 01:34:26,660
Vyoba vyiza urye.

1053
01:34:28,420 --> 01:34:30,960
Ibi ni vyiza kandi bishasha
kuva mu nzu y’ibifungurwa.

1054
01:34:40,470 --> 01:34:43,430
Abahungu benshi bafise umushatsi urenga
itegeko uburebure bwambare.

1055
01:34:43,470 --> 01:34:44,430
Oh.

1056
01:34:47,190 --> 01:34:50,440
Mu vy’ukuri nahora niteze .
kukubona mu iduka rinini.

1057
01:34:53,150 --> 01:34:56,730
Ntiwigeze widodomba nk'
abasigaye bose abo bagore.

1058
01:34:57,530 --> 01:34:58,530
Murakoze.

1059
01:34:59,660 --> 01:35:02,120
Nizigiye ko iduka ribi
yari yarakubiswe hasi.

1060
01:35:04,290 --> 01:35:08,200
Vuba cane, nzoronka ibihagije
yazigamye kugira ngo yugurure ishure rya karate.

1061
01:35:09,460 --> 01:35:10,960
Hariho amahera muri karate.

1062
01:35:14,130 --> 01:35:15,630
Nzoguha amasomo ku buntu.

1063
01:35:20,010 --> 01:35:21,630
Mu vy’ukuri sinshonje cane.

1064
01:35:25,850 --> 01:35:30,100
Ni ijoro ry'ubushuhe.
Ukwiye gukuraho iyo jacket.

1065
01:35:34,190 --> 01:35:36,520
Na wewe wama unkunda.
Nari gushobora kubimenya.

1066
01:35:36,530 --> 01:35:38,480
Ntaco wigeze uvuga,
ariko nari gushobora kubimenya.

1067
01:35:40,820 --> 01:35:42,700
N-ntumbabaze.

1068
01:35:47,200 --> 01:35:49,200
Nta vyo vy’ukuri biteye umunezero muri ubwo buryo.

1069
01:36:06,680 --> 01:36:09,060
- Vyose bimeze neza?
- Ego, ni vyiza.

1070
01:36:13,350 --> 01:36:16,980
Uwundi muri abo .
isi ivumwe inyerera ngaho?

1071
01:36:17,030 --> 01:36:18,020
Eh-eh.

1072
01:36:19,110 --> 01:36:23,070
- Yezu, iryo ni ijwi riteye ubwoba.
- Eh-eh.

1073
01:36:34,080 --> 01:36:35,420
Ameze gute?

1074
01:36:35,460 --> 01:36:38,630
Azoba ameze neza.
Guhungabana gutoyi, uguhungabana.

1075
01:36:38,670 --> 01:36:42,090
- Namuhaye ivyo kuryama.
- None uriko umujana hehe?

1076
01:36:42,130 --> 01:36:46,590
Ku bikamyo vy'imirasire y'izuba vy'ingabo
mu garaje.

1077
01:36:51,060 --> 01:36:55,730
Muganga!
None kuki utari kumwe na dawe?

1078
01:36:55,770 --> 01:36:56,770
Uh...

1079
01:36:58,780 --> 01:37:00,480
Ntumpagarike umutima ubu.

1080
01:38:29,450 --> 01:38:30,700
Manuka!

1081
01:38:32,040 --> 01:38:33,160
Manuka!

1082
01:38:50,470 --> 01:38:53,390
Umusaraba utukura
ibibanza vy'imfashanyo vyihutirwa...

1083
01:38:53,430 --> 01:38:55,720
Urazi inzira
ku kibanza ca Wilson?

1084
01:38:55,770 --> 01:38:57,770
Aho ni ho navuye gusa.

1085
01:38:57,810 --> 01:39:01,230
Umukuru w’igisagara nta
yamara yasohoye raporo y’ivyago.

1086
01:39:01,270 --> 01:39:05,110
Ariko rero, ido n’ido ryitezwe .
mu kanya gatoyi. Ndagusavye uhagarare hafi...

1087
01:39:05,150 --> 01:39:07,820
Hariho n'izindi nyubakwa
nta gukeka ko ari hasi.

1088
01:39:07,860 --> 01:39:11,030
Ubwa mbere mu buzima bwanje
Ndamaramaye kubera umwuga wanje.

1089
01:39:11,070 --> 01:39:14,200
Ntitwari dukwiye kwigera twubaka .
ivyo bikoko vy’amagorofa 40.

1090
01:39:14,240 --> 01:39:15,200
Si hano.

1091
01:39:20,880 --> 01:39:23,540
- Muraho.
- Ikibazo ni ikihe?

1092
01:39:24,750 --> 01:39:26,250
Urugi rwavuye mu murongo.

1093
01:39:29,760 --> 01:39:32,680
Ntiyari imbere y'ico kinyamugigima
iminota mikeyi iheze.

1094
01:39:39,270 --> 01:39:40,600
Ntutinye.

1095
01:39:40,600 --> 01:39:43,730
Tuzokwumva ivyo bihimba
mu misi myinshi.

1096
01:39:45,070 --> 01:39:49,440
Ivyo bisa n’ivyiza cane. Umukobwa mwiza
akwiye kugira ibintu vyiza.

1097
01:39:50,200 --> 01:39:51,610
Nahora niyumvira gutyo.

1098
01:39:52,280 --> 01:39:56,580
Nimwibagire ingene vyari kera.
Murumuna wawe yoshobora kuba yapfuye.

1099
01:39:58,330 --> 01:40:01,290
Nta n'umwe yasigaye atari jewe
kugira ngo akureho.

1100
01:40:03,790 --> 01:40:06,420
Ego, mfise uwundi muvukanyi
i San Fransisko.

1101
01:40:07,460 --> 01:40:09,510
Kandi ari muri Mafiya.

1102
01:40:09,550 --> 01:40:11,510
Hariho
uwundi muduga uriko uraza, Jody.

1103
01:40:18,220 --> 01:40:21,180
Aka karere kari mu gace.
Uzobwirizwa gukevya.

1104
01:40:21,230 --> 01:40:23,730
Ndi umupolisi.
Turatwara abakomeretse.

1105
01:40:23,770 --> 01:40:25,150
Ivyo ni ivyihutirwa.

1106
01:40:25,190 --> 01:40:26,770
Ni igiki kitari inyuma y’umutingito?

1107
01:40:26,820 --> 01:40:29,230
Bajane kuri
urusengero rwa Hare Krishna.

1108
01:40:29,280 --> 01:40:31,990
Lou, mfashe! Ni inzara!
Uwusazi!

1109
01:40:32,030 --> 01:40:33,610
Uriko ukora iki? Ndamuzi.

1110
01:40:34,820 --> 01:40:37,530
- Ari mu buroko.
- Bifate vyoroshe.

1111
01:40:38,910 --> 01:40:41,620
- Vyiza.
- VYIZA.

1112
01:40:41,660 --> 01:40:43,540
- Subira mu nzira waje.
- VYIZA.

1113
01:40:45,210 --> 01:40:46,460
Nimwimuke!

1114
01:40:49,050 --> 01:40:51,340
Ntuzonsige ndi kumwe na we!
Lou!

1115
01:40:58,680 --> 01:41:00,600
Lou! Mfasha!

1116
01:41:05,310 --> 01:41:07,190
Lou! Mfasha!

1117
01:41:09,940 --> 01:41:11,320
Lou!

1118
01:41:12,700 --> 01:41:15,740
Ngiye kurondera umusirikare.
Uwo mugabo ari ng’aho yarasadutse.

1119
01:41:15,780 --> 01:41:16,780
Hey, ng'aho!

1120
01:41:19,830 --> 01:41:21,290
Gukura hejuru amafuti 100.

1121
01:41:28,500 --> 01:41:30,630
Kura hirya no hino mu mfuruka
kandi uhagarare.

1122
01:41:40,930 --> 01:41:42,430
Ndi inkere, huh?

1123
01:41:47,060 --> 01:41:51,360
Ufise umutsi wawe.
Indaya yonyene ni yo yokwambara ivyo.

1124
01:42:00,740 --> 01:42:01,700
Roza?

1125
01:42:03,750 --> 01:42:05,750
Reka tugende. Ivyiza ntibibeho!

1126
01:42:23,770 --> 01:42:26,060
Ngwino Rosa, wicare.

1127
01:42:27,020 --> 01:42:29,900
Ivyinyugunyugu bizana ibibi kuruta ibindi vyose .
mu bahungu bamwebamwe.

1128
01:42:30,730 --> 01:42:33,650
Ehe, ng’aho, raba.

1129
01:42:33,690 --> 01:42:36,820
Raba ivyo ufise
kugira ngo yitwararike.

1130
01:42:46,500 --> 01:42:49,420
Murumuna wanje yambwiye ko uri
ubwoko bw’umupolisi budasanzwe.

1131
01:42:49,460 --> 01:42:52,630
Imibumbe
ryasenyutse mu gihe c’inyuma y’umutingito.

1132
01:42:52,670 --> 01:42:53,960
Ivyago bibi kuruta ibindi vyose vyari...

1133
01:42:54,010 --> 01:42:58,130
ivyo bivugwa ko bishobora gukingira umutingito
Ikibanza ca Wilson.

1134
01:42:58,180 --> 01:43:03,180
Ingabo ziriko zirukana vyose .
abakozi bariho kugira ngo baje aho hantu.

1135
01:43:03,220 --> 01:43:04,850
Muhagarare kugira ngo mubone ibindi bimenyetso.

1136
01:43:15,690 --> 01:43:17,280
Ewe Mana yanje.

1137
01:43:17,740 --> 01:43:19,150
Umugenzuzi!

1138
01:43:20,530 --> 01:43:21,610
Umugenzuzi!

1139
01:43:24,950 --> 01:43:27,040
Uyifate. Guhagarika.
Ntaco ushobora kuja kure.

1140
01:43:27,080 --> 01:43:29,410
Ndi umupolisi,
gutwara abantu bakomeretse.

1141
01:43:29,460 --> 01:43:30,500
Sawa, ng'aho.

1142
01:43:37,970 --> 01:43:41,180
- Mbabarira, ntushobora...
- Ntegerezwa guca muri vyo.

1143
01:43:41,220 --> 01:43:43,720
- Ndabazi. Birihutirwa.
- Umviriza!

1144
01:43:43,760 --> 01:43:47,970
Bwana Graff! Remy na Bwana Royce
baracari ng’aho hasi.

1145
01:43:48,020 --> 01:43:50,180
Denise na we nyene. Yaragusavye.

1146
01:43:50,230 --> 01:43:52,310
None mu nyubakwa bari hehe?

1147
01:43:52,360 --> 01:43:54,310
Urugero rwa gatatu ruri musi.

1148
01:43:55,730 --> 01:43:56,980
Nimuze.

1149
01:43:59,200 --> 01:44:00,240
Ndavyemeza.

1150
01:44:01,660 --> 01:44:04,410
Hari amahirwe abantu bashobora
kuba ari muzima mu nzu yo munsi y’ubutaka.

1151
01:44:06,160 --> 01:44:08,240
Fata imisi kugira ngo uvumbure
ivyo vyose ni ibisigazwa.

1152
01:44:09,710 --> 01:44:12,920
Raba, umuyaga wabo ntushobora
bimara amasaha arenga makeyi.

1153
01:44:12,960 --> 01:44:16,840
Iyi nyubakwa ndayizi.
Naciyemwo incuro 100.

1154
01:44:16,880 --> 01:44:19,880
Igorofa yo munsi y’ubutaka irashika kuri 100.000.
ibarabara ry’uru ruhande.

1155
01:44:21,090 --> 01:44:22,880
Niba igihuhusi gitera amazi maremare bihagije,

1156
01:44:22,930 --> 01:44:26,720
vyose woba ufise mu mugende
biciye muri beton n’umukungugu.

1157
01:44:26,760 --> 01:44:31,020
Ndaronse ijambo
ko urugomero ruriko rurasenyuka.

1158
01:44:31,060 --> 01:44:35,060
Turi ahantu hejuru hano, ariko
iyo migende y’amazi iri hasi amafuti 40.

1159
01:44:35,110 --> 01:44:37,860
Iyo urugomero rugenda,
bazokwuzura mu minota mikeyi.

1160
01:44:37,900 --> 01:44:40,360
Ibidengeri vyaramaze amayinga menshi
n’ibicumuro bikomeye.

1161
01:44:40,400 --> 01:44:44,240
Birateye akaga cane kugerageza.
Vyongeye, iyo nzira y’amazi y’imyanda irasaduka.

1162
01:44:44,280 --> 01:44:46,120
Uburyo bwo mu buseruko
ni ryo ryabujijwe rwose.

1163
01:44:46,160 --> 01:44:48,240
Kandi irindi mpera?

1164
01:44:48,290 --> 01:44:50,040
Ndahamagara
umugwi w’abagenzuzi.

1165
01:44:50,080 --> 01:44:51,540
Urabe wewe nyene.

1166
01:44:51,580 --> 01:44:52,790
Reka tugende.

1167
01:44:54,210 --> 01:44:55,460
Mushireho inzira, bagenzi.

1168
01:45:04,430 --> 01:45:08,510
- Lou, uriko uraja hehe?
- 'm ngiye kumwe na bo.

1169
01:45:36,330 --> 01:45:37,830
Reka turabe.

1170
01:45:40,460 --> 01:45:44,510
- Ntimushobora guca hano?
- Sinzi aho ivyo bishika kure.

1171
01:45:44,550 --> 01:45:46,840
- Ntimwasuzumye?
- Abagabo banje bagume hano!

1172
01:45:46,890 --> 01:45:48,590
Ivyo vyoshobora gusenyuka mu segonda iyo ari yo yose!

1173
01:45:50,890 --> 01:45:55,560
Urazi neza nk'uko nanje ndabizi...
amahirwe ni uko bose bapfuye.

1174
01:46:03,700 --> 01:46:05,070
Mawe mwiza cane.

1175
01:47:07,930 --> 01:47:09,510
Naraciyemwo.

1176
01:47:11,430 --> 01:47:13,100
Ushobora kumpa inyundo...

1177
01:47:13,140 --> 01:47:15,390
Koresha inyundo,
igisenge kizogwamwo.

1178
01:47:15,430 --> 01:47:18,940
Hari abantu bazima ng’aho.
Ngiye kubakurayo.

1179
01:47:18,980 --> 01:47:21,770
Ego cane, nta wundi ari,
kandi ntushobora kubikora wenyene.

1180
01:47:21,810 --> 01:47:25,650
Sinzoba ndi jenyene.
Ariko araza nanje.

1181
01:47:56,350 --> 01:47:59,520
Raba neza ko batafungura
iyo compresseur gushika dushize ikimenyetso.

1182
01:47:59,560 --> 01:48:02,230
- Ni vyo.
- Hari ijambo rivuye ku rugomero?

1183
01:48:02,270 --> 01:48:05,400
Raporo ya nyuma nta kindi yavuze .
imivyimba yarabonetse.

1184
01:48:05,440 --> 01:48:09,320
- Gushuha.
- Ntaco noshobora kukubwira ngo uve muri ivyo?

1185
01:48:10,950 --> 01:48:12,950
Nipfuza vy’ukuri ko wobishobora.

1186
01:48:16,040 --> 01:48:17,040
Amahigwe masa.

1187
01:48:24,380 --> 01:48:25,380
Raba umutwe wawe.

1188
01:48:29,380 --> 01:48:30,880
Mugume muza.

1189
01:48:32,760 --> 01:48:34,300
Naciye ndayigenda.

1190
01:48:34,350 --> 01:48:36,680
Twabwirizwa guca muri
nk’urugero rwa gatatu rwo munsi y’ubutaka.

1191
01:48:36,720 --> 01:48:40,060
- Iki kintu giteguye?
- Igitutu kirateguye.

1192
01:48:50,530 --> 01:48:52,360
Ndava hano!

1193
01:49:07,210 --> 01:49:08,380
Umugenzuzi!

1194
01:49:09,800 --> 01:49:12,970
Umugenzuzi!
Muve hano umuriro w’iteka!

1195
01:49:13,010 --> 01:49:14,180
Biriko birasenyuka! Sohoka!

1196
01:49:30,690 --> 01:49:34,650
Bikwiye kuba amafuti abiri ya
isi, hanyuma uruhome rwo munsi y’ubutaka.

1197
01:49:47,210 --> 01:49:48,580
Mpe uwo muco.

1198
01:51:05,000 --> 01:51:06,080
Turahejeje!

1199
01:51:07,620 --> 01:51:11,380
Ewe Mana yanje!
Baraciye! Twarakijijwe!

1200
01:51:15,800 --> 01:51:18,930
- Hari umuntu ari ng’aho?
- Twebwe nk’abantu 70!

1201
01:51:32,900 --> 01:51:34,110
Mufashe.

1202
01:51:35,440 --> 01:51:37,030
Mpa ukuboko.

1203
01:51:40,950 --> 01:51:42,450
Ndabibonye.

1204
01:51:44,370 --> 01:51:46,370
- Situwati.
- Denise.

1205
01:51:52,210 --> 01:51:53,290
Ngwino tugende.

1206
01:51:54,500 --> 01:51:55,710
Sawa, genda.

1207
01:52:01,510 --> 01:52:03,300
Urabe maso ku vyo urekura
akarere aho hansi.

1208
01:52:04,930 --> 01:52:06,350
Biroroshe, vyoroshe, vyoroshe.

1209
01:52:08,230 --> 01:52:09,520
Urabe maso ku bintu bitari vyo.

1210
01:52:32,580 --> 01:52:34,540
Rindira! Ewe, ntaco kandi!

1211
01:52:39,510 --> 01:52:42,720
- Rwarahagaze! Rwarahagaze!
- Bifate vyoroshe.

1212
01:52:42,760 --> 01:52:46,600
None, raba umutwe wawe uri hasi.
Ndakubonye.

1213
01:53:24,680 --> 01:53:25,680
Aa!

1214
01:54:35,500 --> 01:54:38,540
Fata umwanya wawe.
Raba ibintu vy’ubusa.

1215
01:54:41,840 --> 01:54:43,670
Muduhe ukuboko hano!

1216
01:54:47,680 --> 01:54:48,930
Ugororotse hejuru.

1217
01:55:11,160 --> 01:55:12,410
Ni vyiza kandi vyoroshe.

1218
01:55:21,420 --> 01:55:22,590
VYIZA.

1219
01:55:26,550 --> 01:55:30,010
- Ivyo ni vyo vyose. Reka tugende.
- Ego.

1220
01:55:59,120 --> 01:56:01,080
Muvyitegereze!
Ntuhagarike umutima, ubu!

1221
01:56:29,070 --> 01:56:31,490
-Abagore mbere!
- Ngwino, ngwino!

1222
01:56:31,530 --> 01:56:32,990
Relax, hari umwanya.

1223
01:56:33,030 --> 01:56:34,240
Bifate vyoroshe!

1224
01:56:53,640 --> 01:56:56,350
Bifate vyoroshe.
Umwe ku wundi. Abagore mbere!

1225
01:56:56,390 --> 01:56:57,810
Bifate vyoroshe!

1226
01:57:06,070 --> 01:57:07,110
Ntuhagarike umutima.

1227
01:57:15,490 --> 01:57:16,990
Bandanya Remy.

1228
01:57:49,530 --> 01:57:51,940
Aa!

1229
01:58:22,310 --> 01:58:23,310
Remi!

1230
01:59:15,320 --> 01:59:17,070
- Mbega uwo ni uwa nyuma?
- Lou!

1231
01:59:17,820 --> 01:59:18,820
Lou!

1232
01:59:20,530 --> 01:59:22,580
Ni bangahe n'abandi
aho hansi?

1233
01:59:34,590 --> 01:59:37,220
Ivyo vyahora ari .
umuriro udahera w’igisagara, Ofisiye.

1234
01:59:39,970 --> 01:59:41,180
Ego.

1235
01:59:41,380 --> 01:59:46,380
<U><B>IBIMENYETSO VYAHINDUWE NA POWAQUATSI</B></U>